Hai cercato la traduzione di pagriezties da Lettone a Tedesco

pagriezties pret vēju!
brassen anholen.

nevēlos pagriezties un neredzēt tevi.
ich will nicht plötzlich allein dastehen.

prasības, kas saistītas ar spēju veikt izvairīšanās darbību un spēju pagriezties
anforderungen an die ausweich- und wendeeigenschaften

griešanās dzinējs rotoram liek pagriezties pareizajā virzienā, pat ja mainās vēja virziens.
eine windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der rotor in die richtige richtung zeigt, sogar wenn sich die windrichtung ändert.

nr. 1 prasības, kas saistītas ar spēju veikt izvairīšanās darbību un spēju pagriezties
nr. 1 anforderungen an die ausweich- und wendeeigenschaften

es nevaru pagriezties un aiziet, nezinot, ka ar tevi viss būs kārtībā. tas ir viss, ko vēlos.
ich kann nicht einfach gehen, ohne zu wissen, daß es ihnen gutgeht.

visiem dalībniekiem vajadzētu būt iespējams pārvietoties un pagriezties pret citām personām 80 x 80 cm lielā laukumā, nepazūdot no attēla.
alle teilnehmer sollten sich innerhalb eines bereichs von 80 x 80 cm bewegen können, ohne aus dem bild zu verschwinden.

ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas pagriezties pa labi vai pa kreisi;
eine leuchte, die dazu dient, anderen verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der fahrzeugführer die absicht hat, die fahrtrichtung nach rechts oder nach links zu ändern;

«virzienrādītājs» ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas pagriezties pa labi vai pa kreisi.
„fahrtrichtungsanzeiger“ ist eine leuchte, die dazu dient, anderen verkehrsteil­nehmern anzuzeigen, dass der führer die absicht hat, die fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern.

kuģu un karavānu, kuru garums (l) nepārsniedz 86 m un platums (b) 22,90 m, spēju pagriezties atzīst par pietiekamu atbilstīgi 5.10. pantam savienojumā ar 5.02. panta 1. iedaļu, ja, (ar sākotnējo ātrumu 13 km/h attiecībā pret ūdeni) veicot pretstraumes pagrieziena manevru, ir izpildītas administratīvajos norādījumos nr. 2 iekļautās prasības attiecībā uz apstāšanās manevru, kura rezultātā kuģa priekšgals atrodas straumes virzienā.
die wendeeigenschaften von schiffen und verbänden mit l von nicht mehr als 86 m und b von nicht mehr als 22,90 m sind ausreichend im sinne des artikels 5.10 in verbindung mit artikel 5.02 nummer 1, wenn bei einem aufdrehmanöver mit einer anfangsgeschwindigkeit von 13 km/h gegen wasser die grenzwerte für das anhalten bug zu tal nach der dienstanweisung nummer 2 eingehalten wurden.