Hai cercato la traduzione di perpendikulāri da Lettone a Tedesco

adata jāpavērš perpendikulāri ādas virsmai.
die nadel ist senkrecht zur hautoberfläche auszurichten.

3/ Ātri ieduriet adatu perpendikulĀri Ādai
stechen sie die kanüle schnell im rechten winkel zur hautoberfläche ein

novietojiet rebismart perpendikulāri (90°) pret ādu.
setzen sie den rebismart im rechten winkel (90°) auf die haut.

jānovieto perpendikulāri transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei;
muss senkrecht zur längsmittelebene des fahrzeugs stehen;

piemēro perpendikulāri karkasa virsma traktora centrālajā plaknē.
standhalten, die in der mittelebene der zugmaschine senkrecht auf den oberen teil des rahmens aufgebracht wird.

ja testam izmantojamos gabalus ņem perpendikulāri velmēšanas virzienam:
wenn die probe senkrecht zur walzrichtung genommen wird,

velk pagalvja augšas pieskari s perpendikulāri atskaites līnijai.
die tangente s im höchsten punkt der kopfstütze ist senkrecht zur bezugslinie anzulegen.

stūres vadības ierīces plakni nostāda perpendikulāri trieciena virzienam.
die ebene der betätigungseinrichtung der lenkanlage muß senkrecht zur aufprallrichtung verlaufen.

4 / injicĒjiet, izmantojot 3 / Ātri ieduriet adatu perpendikulĀri Ādai
3) stechen sie die kanüle schnell im rechten winkel zur hautoberfläche ein stechen sie die kanüle mit einer kurzen, schnellen bewegung im rechten winkel zur haut im bereich des deltamuskels ein.

ieduriet adatu perpendikulāri visā garumā ādas krokā (d attēls).
(abbildung d).

kuru c-asi izmanto slīpripas noturēšanai perpendikulāri apstrādājamai virsmai; vai
die c-achse wird verwendet, um die schleifscheibe senkrecht zur arbeitsoberfläche zu halten, oder

ar ātru, veiklu kustību ieduriet adatu deltveida muskuļa rajonā perpendikulāri ādai.
3) stechen sie die kanüle schnell im rechten winkel zur hautoberfläche ein stechen sie die kanüle mit einer kurzen, schnellen bewegung im rechten winkel zur haut im bereich des deltamuskels ein.

zemādas injekcijām adata ir jāiedur visā garumā perpendikulāri ādas krokā, kas izveidojas saspiežot
für die subkutane injektion sollte die gesamte länge der nadel lotrecht in eine hautfalte eingeführt werden, die zwischen daumen und zeigefinger gehalten wird, wobei die hautfalte während der gesamten injektion zu halten ist.

ieduriet adatu perpendikulāri visā garumā ādas krokā taisnā leņķī (d attēls).
führen sie die injektionsnadel in ihrer ganzen länge senkrecht in die hautfalte ein (abbildung d).

jaudas blīvums ir perpendikulāri pret virsmu krītoša starojuma enerģija, kas dalīta ar virsmas laukumu.
die leistungsdichte ist der senkrecht zu einer oberfläche auftreffende energiefluss, geteilt durch die fläche.

ir milimetros izteikts redzamību ierobežojošās detaļas platums, ko mēra horizontāli un perpendikulāri attiecībā pret redzamības rādiusu.
die breite in mm des sichtbehindernden bauteils, gemessen auf der horizonta­len, senkrecht zum sehstrahl.

b ir milimetros izteikts redzamību ierobežojošās detaļas platums, ko mēra horizontāli un perpendikulāri attiecībā pret redzamības rādiusu.
b die breite in mm des sichtbehindernden bauteils, gemessen auf der horizontalen, senkrecht zum sehstrahl.

2. mērierīci, kas minēta 2. pantā, ar tās visšaurāko galu ievieto acs atverē perpendikulāri tīkla plaknei.
(2) ein in artikel 2 beschriebenes messgerät wird mit dem schmalen ende im rechten winkel zur netzebene in die maschenöffnung eingeführt.

pabraukšanu garām uz sauszemes novietotai atzīmei reģistrē brīdī, kad tā atrodas perpendikulāri kuģa asij; datus ieraksta protokolā.
das passieren der landmarke ist senkrecht zur längsachse des schiffes festzustellen und zu protokollieren.

sliežu ceļa un perona nominālās relatīvās pozicionēšanas pielaides perpendikulāri rites virsmai ir -30 mm/+ 0 mm.
die lotrechten höhentoleranzen der bahnsteigkante zum gleis bezogen auf die schienenoberkante, betragen -30 mm/+ 0 mm.