Hai cercato la traduzione di plānojamā da Lettone a Tedesco

plānojamā palīdzība
programmierbare hilfe

plĀnojamĀ un neplĀnojamĀ palĪdzĪba
programmierbare und nicht programmierbare hilfe

Šajā lēmumā plānojamā atbalsta pamatā ir plānošanas dokuments.
für die zwecke dieses beschlusses beruht die programmierbare hilfe auf einem programmierungsdokument.

komisija var pieņemt lēmumu finansēt šādu darbību vai nu no plānojamā atbalsta vai no tehniskās sadarbības pasākumiem paredzētā finansējuma.
die kommission kann entscheiden, ob sie diese maßnahmen aus dem finanzrahmen für programmierbare hilfe oder aus dem finanzrahmen für technische hilfemaßnahmen finanziert.

pēc to domām bez plānojamā pasākuma komerciālās raidsabiedrības nebūtu gribējušas iesaistīties dvb-t ieviešanā, un tas būtu varējis apdraudēt zemes platformas pastāvēšanu.
ohne die geplante maßnahme wären die privaten anbieter nicht bereit gewesen, an der einführung von dvb-t mitzuwirken, was wiederum das fortbestehen der terrestrik gefährdet hätte.

procentu peļņa visā plānojamā periodā esot aprēķināta, pamatojoties uz pašreiz spēkā esošo procentu likmes līmeni, t.i., plānu aprēķinos nav izdarīti nekādi hipotētiski pieņēmumi par procentu likmju attīstību nākotnē.
die zinserträge seien über den gesamten planungshorizont auf basis des aktuellen zinsniveaus berechnet worden, d. h. es wurden keine hypothesen über die zukünftige zinsentwicklung in die planrechung mit einbezogen.

augsta līmeņa darba grupas uzdevums būtu sniegt ieguldījumu starp rūpniecības, enerģētikas un vides politikām esošās saistības izpētē un nodrošināt atsevišķu iniciatīvu saskaņotību, paaugstinot stabilitāti un konkurētspēju, izmantojot attiecīgo ieinteresēto pušu proporcionālu līdzdalību, sniegt ieguldījumu stabilas un plānojamas normatīvās bāzes izveidē, kurā konkurētspējas, enerģētikas un vides politikas iet roku rokā, jo īpaši balstoties uz šajā jomā veiktās izpētes rezultātiem.
die hochrangige gruppe sollte eingerichtet werden, um dazu beizutragen, die verbindungen zwischen industrie-, energie- und umweltpolitik zu untersuchen, und um die kohärenz einzelner initiativen zu gewährleisten, bei gleichzeitiger verbesserung sowohl der nachhaltigkeit als auch der wettbewerbsfähigkeit; durch die ausgewogene teilnahme relevanter interessengruppen sollte sie zur schaffung eines stabilen und vorhersagbaren rechtsrahmens dort beitragen, wo wettbewerbsfähigkeit, energie und umwelt zusammenwirken, und dabei insbesondere auf forschungsergebnisse aus diesem bereich aufbauen.