Hai cercato la traduzione di stirna da Lettone a Tedesco

stirna
rehkitz

profesor, manas mātes aizstāvis bija stirna, vai ne?
professor, der patronus meiner mutter war eine hirschkuh, oder?

bet jopē bija kāda mācekle, vārdā tabita, kas tulkojumā nozīmē stirna. viņa bija bagāta labiem darbiem un dāvāja nabagiem dāvanas.
zu joppe aber war eine jüngerin mit namen tabea (welches verdolmetscht heißt: rehe), die war voll guter werke und almosen, die sie tat.

01061990 -citādi Šajā apakšpozīcijā ietilpst visi dzīvie zīdītāji, izņemot mājas un savvaļas zirgus, ēzeļus, mūļus un zirgēzeļus (0101. pozīcija), vēršu dzimtas dzīvniekus (0102. pozīcija), cūku dzimtas dzīvniekus (0103. preču apakšpozīcija), aitas un kazas (0104. pozīcija), primātus (01061100. apakšpozīcija), vaļus, delfīnus, cūkdelfīnus, lamantīnus un dugongus (010612000. apakšpozīcija) un mājas trūšus (01061910. apakšpozīcija). Šajā apakšpozīcijā ietverto zīdītājdzīvnieku piemēri ir: 1.savvaļas truši (oryctolagus cuniculus) un zaķi;2.brieži, dambrieži, stirnas, eiropas ģemze (rupicapra rupicapra), parastais jeb holarktikas alnis jeb platradzis (alces alces), Āfrikas dižantilope (taurotragus), antilokapras (gorāli (naemorhedus), dakšradži jeb ziemeļamerikas antilopes) un īstās antilopes;3.lauvas, tīģeri, lāči, degunradži, nīlzirgi, ziloņi, žirafes, okapi, ķenguri, zebras u.c.;4.kamieļi, vienkupra kamieļi un citi kamieļu dzimtas dzīvnieki (mājas lamas, alpakas, guanako, vikunjas);5.vāveres, lapsas, ūdeles (amerikas ūdeles), murkšķi, bebri, bizamžurkas jeb ondatras, ūdri, jūras cūciņas;6.ziemeļbrieži;7.suņi un kaķi. -
01061990 -andere hierher gehören alle lebenden säugetiere mit ausnahme der pferde, esel, maultiere und maulesel (position 0101), rinder (position 0102), schweine (position 0103), schafe und ziegen (positionen 0104), primaten (unterposition 01061100), wale, delphine, tümmler, rundschwanzseekühe und gabelschwanzseekühe (unterposition 01061200) und hauskaninchen (unterposition 01061910). von den hier erfassten säugetieren sind zu nennen: 1.wildkaninchen (oryctolagus cuniculus) und hasen;2.rotwild, damwild, gämsen (rupicapra rupicapra), der amerikanische elch (alces alces), der afrikanische elch oder die elenantilope (tauro tragus) und ziegenantilopen (goral, himalaya-thar usw.);3.löwen, tiger, bären, flusspferde, rhinozerosse, elefanten, giraffen, okapis, kängurus, zebras usw.;4.kamele, dromedare und andere kameltiere (lama, alpaka, guanako, vikunja);5.eichhörnchen, füchse, nerze, murmeltiere, biber, bisamratten, nutrias und meerschweinchen;6.rentiere;7.hunde und katzen. -