Hai cercato la traduzione di transatlantijas da Lettone a Tedesco

transatlantijas tirgus regulējums;
regulierungsaufgaben für einen transatlantischen markt;

iii) transatlantijas tirdzniecība un konkurence
iii) transatlantischer handel und wettbewerb

regulējums attiecībā uz transatlantijas tirgu
regulierung im dienste des transatlantischen marktes

transatlantijas partnerattiecības ir pamatīgas unspēcīgas.
die transatlantischen beziehungen sind tief undstark verwurzelt.

iniciatīvas, lai uzlabotu transatlantijas tirgus darbību
initiativen zur verbesserung der funktionsfähigkeit des transatlantischen marktes

jaunā transatlantijas programma (jtp) – neatkarīgs izvērtējums
die neue transatlantische agenda (nta) – eine unabhängige bewertung

jūras transports nozīmīgi sekmē pasaules un transatlantijas tirdzniecību.
der seeverkehr spielt bei der erleichterung des welthandels und des transatlantischen handels eine wichtige rolle.

- atbalsts jaunās transatlantijas dienas kārtības politikas dialogam;
- unterstützung des politischen dialogs zur neuen transatlantischen agenda;

ir plaši atzīts, ka transatlantijas tirgus kopumā darbojas bez traucējumiem.
anerkanntermaßen funktioniert der transatlantische markt im großen und ganzen reibungslos.

transatlantijas tirdznieciskās attiecības ir visplašākās pasaulē un veido pasaules ekonomikas kodolu.
die transatlantischen handelsbeziehungen sind bei weitem die umfangreichsten und bilden die schlagader der globalen wirtschaft.

paplašināt transatlantijas ekonomisko sadarbību ar transatlantijas ekonomikas padomes (tec) starpniecību.
vertiefung der transatlantischen wirtschaftszusammenarbeit durch den transatlantischen wirtschaftsrat (twr)

turpat 14 miljoni darba vietu es un amerikas savienotajās valstīs ir atkarīgi no transatlantijas attiecībām.
bis zu 14 mio. arbeitsplätze in der eu und den usa hängen von den transatlantischen handelsbeziehungen ab.

Šajā paziņojumā tostarp definēti daži priekšlikumi tam, kā nostiprināt transatlantijas partneru globālās politikas arhitektūru.
ferner werden in der mitteilung einige vorschläge unterbreitet, um die politische architektur der transatlantischen partnerschaft insgesamt zu stärken.

minētā termiņa saglabāšana varēt radīt lielas izmaksas visiem es uzņēmumiem, kas iesaistīti transatlantijas tirdzniecībā.
bleibt es bei diesem auslaufdatum, würde dies für alle im transatlantischen handel tätigen eu-unternehmen einen kostenaufwand bedeuten.

ieinteresētās personas tostarp uzskata, ka lisabonas programmas virzība ir priekšnosacījums jaunam stimulam transatlantijas ekonomiskajās attiecībās.
ferner nannten die interessenträger weitere fortschritte bei der lissabonner agenda als voraussetzung für die wiederbelebung der transatlantischen wirtschaftspartnerschaft.

attiecībā uz uzņēmumiem, ieguldījumi un tirdzniecība, ko īsteno saistītie uzņēmumi, kļūst par transatlantijas ekonomikas virzītājspēku.
im unternehmensbereich sind handel und investitionen über tochtergesellschaften im begriff, zur triebfeder der transatlantischen wirtschaft zu werden.

tas, ka tās bijušas veselīgas, palīdzējis radīt apstākļus, kas nodrošinājuši sekmīgas transatlantijas politiskās attiecības pēdējos gadu desmitos.
eben wegen dieser florierenden wirtschaftsbeziehungen war es möglich bedingungen zu schaffen, unter denen die politischen beziehungen über den atlantik hinweg in den letzten jahrzehnten blühen konnten.

jauni noteikumi būs arī abu pušu konkurences institūciju sadarbībai attiecībā uz to attiecīgo konkurences noteikumu piemērošanu starptautiskajai gaisa satiksmei, kas skar transatlantijas tirgu.
ferner werden neue regelungen eingeführt für die zusammenarbeit zwischen den wettbewerbsbehörden beider seiten hinsichtlich der anwendung ihrer jeweiligen wettbewerbsvorschriften auf den internationalen luftverkehr in belangen des transatlantischen marktes.

transatlantijas dialoga padziļināšana un saskanīgu un efektīvu attiecību nodibināšana ar svarīgākajiem partneriem, sevišķi ar ciešāku sadarbību drošības jomā un tiesiskā regulējuma konverģenci;
intensivierung des transatlantischen dialogs sowie herstellung stimmiger und wirksamer beziehungen zu schlüsselpartnern, insbesondere durch engere zusammenarbeit in sicherheitsfragen und annäherung der rechtsvorschriften;

(a) lai panāktu sinerģiju starp transatlantijas likumdevēju dialogu un jtp dialogiem, izmantojot izraudzītus pārstāvjus ar attiecīgu politisku specializāciju un sanāksmju koordinēšanu
(c) schaffung von synergien zwischen dem tld und dem dialog im rahmen der nta durch den einsatz gewählter vertreter mit einschlägigem politischem fachwissen und durch koordinierung der zusammenkünfte,