Hai cercato la traduzione di ekstravazācijas da Lettone a Ungherese

ekstravazācijas gadījumā infūzija nekavējoties jāpārtrauc.
extravasatio észlelésekor haladéktalanul le kell állítani az infúzió beadását.

nav specifiska antidota pemetrekseda ekstravazācijas gadījumā.
az érből kikerült pemetrexednek nincs specifikus antidotuma.

neatliekamās palīdzības komplekts antraciklīna ekstravazācijas gadījumā
sürgősségi készlet antraciklin extravazáció kezelésére.

nav zināms vai stāvokli ekstravazācijas vietā uzlabotu citas vielas injekcija.
az extravasatum helyének injekciózása más szerrel az eddigi ismeretek szerint nem jár előnnyel.

ekstravazācijas gadījumā skartā zona ne mazāk kā 3 mēnešus jāsargā no gaismas.
extravasatum képződése estén a területet legalább 3 hónapon keresztül fénytől kell óvni.

nav zināms, ka citas vielas injicēšana ekstravazācijas vietā sniegtu kādu labumu.
nem ismeretes, hogy előnnyel járna más anyag extravasalis szövetbe juttatása.

vietējās reakcijas likvidēšanai var noderēt ledus aplikācijas ekstravazācijas vietā aptuveni 30 minūtes.
30 percen keresztül jeges borogatással hűtik.

tālāk minētie efektivitātes dati ir saistīti ar savene, lietojot to antraciklīna ekstravazācijas ārstēšanai.
a következő hatásossági adatok alapján alkalmazzák a savene- t antraciklin extravazáció esetén.

Ārstēšana ar savene bija jāsāk 6 stundu laikā pēc ekstravazācijas un jāatkārto pēc 24 un 48 stundām.
a savene kezelést a balesetet követő 6 órán belül meg kellett kezdeni, majd 24 és 48 óra elteltével megismételni.

savene lieto par antidotu pretvēža zāļu grupas, ko sauc par antraciklīniem, izraisītas ekstravazācijas ārstēšanai.
a savene- t a rákellenes gyógyszerek egyik csoportja, az antraciklinek okozta extravazáció kezelésére szolgáló ellenméregként alkalmazzák.

pētījumi ar dzīvniekiem liecina, ka doksorubicīna hidrohlorīda lietošana liposomu zāļu formā mazina ekstravazācijas bojājuma iespēju.
az állatkísérletek eredményei alapján a doxorubicin - hidrokloridot liposzóma készítményben adva mérsékelhető az oldat szövetkárosító hatása.

zevalin injekcijas laikā nepieciešams rūpīgi izvērtēt iespējamās ekstravazācijas pazīmes, lai izvairītos no radiācijas radītā audu bojājuma.
a sugárzással járó szövetkárosodás elkerülése érdekében a zevalin infundálása során az extravazáció esetleges jeleinek észlelése miatt szoros ellenőrzés szükséges.

dimetilsulfoksīdu (dmso) nedrīkst lietot pacientiem, kam antraciklīna izraisītas ekstravazācijas ārstēšanai tiek lietots deksrazoksāns.
az antraciklin extravazáció miatt dexrazoxán- kezelésben részesülő betegeknél dimetil- szulfoxid (dmso) nem használható.

norādītā deva jāievada intravenozas infūzijas veidā 1 – 2 stundu laikā lielā ekstremitātes vēnā/ citā vietā, nevis ekstravazācijas skartajā.
a javasolt adagot intravénás infúzióban kell beadni 1- 2 óra alatt egy nagy vénába valamelyik végtagon/ egyéb területen, amely azonban nem lehet az extravazáció által érintett terület.

ja rodas ekstravazācijas pazīmes vai simptomi (piemēram, sāpes, eritēma), nekavējoties pārtrauciet infūziju un atsāciet to citā vēnā.
extravastio bármely tünetének jelentkezésekor (pl. csípő érzés, erythema) haladéktalanul le kell állítani az infúziót, majd egy másik vénán keresztül folytatni a beadását.

cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (chmp) secināja, ka ir pierādīta savene efektivitāte antraciklīnu ekstravazācijas ārstēšanā, dodot iespēju pacientiem turpināt pretvēža zāļu lietošanu.
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (chmp) azt a következtetést vonta le, hogy a savene hatásos az antraciklin extravazáció kezelésében és lehetővé teszi a betegek számára a rák elleni kezelés folytatását.

dažos gadījumos ziņots par pemetrekseda ekstravazāciju, ko pētnieki nevērtēja par nopietnu.
az