Hai cercato la traduzione di kristus da Lituano a Armeno

jėzus kristus
Հիսուս

taip pat nesivadinkite mokytojais, nes vienas jūsų mokytojas­ kristus.
Եւ ուսուցիչներ չկոչուէք, որովհետեւ Քրիստոս է ձեր ուսուցիչը:

jis išpažino ir neišsigynė. jis išpažino: “aš nesu kristus!”
նա խոստովանեց առանց վարանելու. խոստովանեց, թէ՝ ես Քրիստոսը չեմ:

mes įtikėjome ir pažinome, kad tu esi kristus, gyvojo dievo sūnus”.
Եւ մենք հաւատացինք եւ ճանաչեցինք, որ դու ես Քրիստոսը՝ Աստծու Որդին»:

jis paklausė jų: “kodėl sakoma, jog kristus esąs dovydo sūnus?
Յիսուս նրանց էլ ասաց. «Քրիստոսի համար ինչպէ՞ս են ասում, թէ Դաւթի որդին է.

Žmonėms esant apimtiems lūkesčio ir visiems mąstant širdyse apie joną, ar kartais jis ne kristus,
Ժողովուրդը սպասման մէջ էր, եւ բոլորն իրենց սրտում Յովհաննէսի մասին հարց էին տալիս, թէ՝ միթէ սա՞ է Քրիստոսը:

jis sukvietė visus tautos aukštuosius kunigus bei rašto žinovus ir teiravosi, kur turėjęs gimti kristus.
Եւ հաւաքելով բոլոր քահանայապետներին ու ժողովրդի օրէնսգէտներին՝ հարցրեց նրանց, թէ ո՞ւր պիտի ծնուի Քրիստոսը:

vienas iš nukryžiuotųjų nusikaltėlių piktžodžiavo jam: “jei tu esi kristus, išgelbėk save ir mus!”
Իսկ կախուած չարագործներից մէկը հայհոյում էր նրան եւ ասում. «Դու չե՞ս Քրիստոսը. փրկի՛ր ինքդ քեզ եւ մեզ»:

argi raštas nesako, jog kristus ateis iš dovydo palikuonių, iš betliejaus miestelio, iš kur kilo dovydas?”
չէ՞ որ Գիրքն ասում է, թէ Քրիստոս գալու է Դաւթի սերնդից եւ Բեթղեհէմ գիւղից, որտեղից Դաւիթն էր:

Štai jis viešai kalba, ir niekas jam nieko nesako. gal vyresnybė įsitikino, jog jis iš tiesų kristus?
Իսկ ահաւասիկ բացայայտօրէն խօսում է, եւ դրան բան չեն ասում. գուցէ արդարեւ իշխանաւորներն էլ ճանաչեցին, թէ սա՛ է Քրիստոսը:

jie dar jį paklausė: “tai kodėl krikštiji, jei nesi nei kristus, nei elijas, nei pranašas?”
Նրանք հարցրին նրան ու ասացին. «Իսկ դու ինչո՞ւ ես մկրտում, եթէ դու չես Քրիստոսը, ոչ էլ Եղիան եւ ոչ էլ մարգարէն»:

o šitie yra surašyti, kad tikėtumėte, jog jėzus yra kristus, dievo sūnus, ir kad tikėdami turėtumėte gyvenimą per jo vardą.
Այլ այսքանը գրուեց, որ դուք հաւատաք, թէ Յիսուս Քրիստոսն է՝ Աստծու Որդին. նաեւ՝ որպէսզի հաւատաք ու նրա անունով յաւիտենական կեանքն ընդունէք:

jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia kristus’, arba: ‘jis tenai!’,­netikėkite,
Այն ժամանակ եթէ մէկը ձեզ ասի, թէ՝ «Ահա՛ այստեղ է Քրիստոսը կամ այնտեղ», չհաւատաք.

tačiau jis tylėjo ir nieko neatsakė. tada vyriausiasis kunigas vėl jį paklausė: “ar tu esi kristus, palaimintojo sūnus?!”
Եւ նա միայն լուռ էր մնում ու պատասխան չէր տալիս: Քահանայապետը կրկին անգամ հարցրեց նրան ու ասաց. «Դո՞ւ ես Քրիստոսը՝ օրհնեալ Աստծու Որդին»:

ten jį apstojo žydai ir ėmė klausinėti: “kaip ilgai laikysi mus abejonėse? jeigu esi kristus, pasakyk mums atvirai!”
Հրեաները նրա շուրջը հաւաքուեցին ու ասացին. «Մինչեւ ե՞րբ մեր հոգին պիտի հանես. եթէ դու ես Քրիստոսը, համարձակ ասա՛ մեզ»:

moteris jam sako: “Žinau, jog ateina mesijas (tai yra kristus). atėjęs jis mums viską paskelbs”.
Կինը ասաց նրան. «Գիտեմ, որ Մեսիան՝ Քրիստոս կոչուածը, կը գայ. երբ նա գայ, մեզ ամէն ինչ կը պատմի»:

Žmonės stovėjo ir žiūrėjo. vyresnieji kartu su kitais šaipydamiesi kalbėjo: “kitus išgelbėdavo­tegul pats išsigelbsti, jei jis­ kristus, dievo išrinktasis!”
Իսկ ժողովուրդը դիտում էր. իշխանաւորները նրանց հետ միասին ծաղրում էին նրան եւ ասում. «Ուրիշներին ազատեց, թող ինքն իրեն էլ ազատի, եթէ դա է Քրիստոսը՝ Աստծու ընտրեալ Որդին»:

ji atsakė: “taip, viešpatie! aš tikiu, jog tu esi kristus, dievo sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį”.
Նա ասաց նրան. «Այո՛, Տէ՛ր, ես հաւատում եմ, որ դո՛ւ ես Քրիստոսը՝ Աստծու Որդին, որ աշխարհ էիր գալու»:

jam buvo apreikšta Šventąja dvasia, kad jis nemirsiąs, kol pamatysiąs viešpaties kristų.
Եւ Սուրբ Հոգուց հրամայուած էր իրեն մահ չտեսնել, մինչեւ որ տեսնէր Տիրոջ Օծեալին: