Hai cercato la traduzione di užbaigiamos da Lituano a Bulgaro

atitikties reikalavimams įvertinimo procedūros bus pradedamos ir užbaigiamos kuo skubiau.
процедурите по оценка на съответствието да бъдат изпълнявани и приключвани възможно най-бързо.

paprastai tai buvo podiplominio lygio trejų metųstudijos, užbaigiamos parašytos kandidatinės disertacijos gynimu.
Обикновено тя се присъжда след тригодишна аспирантура и защита на кандидатска дисертация.

kai kuriais atvejais stebėtojai atlieka paskutinę patikrąanksčiau nei yra užbaigiamos investicijos ir visi planuoti veiksmai.
В някои случаи последната проверка от страна на наблюдателите се извършва преди всички инвестиции и планирани действия да са приключени.

kai į darbotvarkę įtraukiamas pareiškimas su diskusijomis, parlamentas nusprendžia, ar diskusijos užbaigiamos rezoliucijos priėmimu.
При включването на изявление, последвано от разисквания, в дневния си ред, Парламентът решава дали разискванията да приключат с резолюция.

jos užbaigiamos, jeigu Šalys nesusitaria kitaip, ne vėliau kaip praėjus 30 dienų nuo atitinkamos Šalies prašymo pranešimo.
те се извършват не по-късно от 30 дни от датата на нотифицирането за искането на заинтересованата страна, освен ако страните не решат друго.

sąjungos įnašas, paskirtas į nuosavo kapitalo priemonę, sugrąžinamas į atitinkamą patikos sąskaitą, kai investicijos nutraukiamos arba kitaip užbaigiamos.
Финансовото участие на Съюза в капиталовия инструмент се възстановява в съответната доверителна сметка при приключване на инвестициите или при настъпване на падежа им.

bent penkerių metų studijos pagal nuolatinio mokymo programą universitete arba lygiavertėje mokymo institucijoje, kurios užbaigiamos sėkmingai išlaikius universiteto lygio egzaminus; arba
общо най-малко пет години редовно обучение в университет или съпоставимо учебно заведение, което води до успешно полагане на изпит на университетско равнище; или

Šiuo metu yra užbaigiamos 2000–2006 m. laikotarpio programos, todėl veiksmingesnė ex-post kontrolė turėtų pašalinti visas silpnąsias sistemos vietas.
Същевременно се закриват програмите от 2000-2006, а по-ефективния „ex-post“ контрол би трябвало да отстрани и останалите допуснати слабости в системата.

iki šio sprendimo įsigaliojimo pradėtos pirkimo procedūros užbaigiamos pagal sprendimo ecb/2007/5 nuostatas, galiojusias tą dieną, kai buvo pradėta pirkimo procedūra.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се завършват в съответствие с разпоредбите на Решение ЕЦБ/2007/5, които са в сила към датата, когато е започнала процедурата за възлагане на обществена поръчка.

bent ketverių metų studijos pagal nuolatinio mokymo programą universitete arba lygiavertėje mokymo institucijoje, kurios užbaigiamos sėkmingai išlaikius universiteto lygio egzaminus ir pateikus pažymėjimą, patvirtinantį, kad atlikta dvejų metų profesinė praktika pagal 4 dalį;
не по-малко от четири години редовно обучение в университет или съпоставимо учебно заведение, което води до успешно полагане на изпит на университетско равнище, придружен от свидетелство за завършен двегодишен стаж за усвояване на професията в съответствие с параграф 4.

derybos dėl to, ar galima tęsti specialiojo režimo pagal šio priedo 1 dalį taikymą pasibaigus įgyvendinimo laikotarpiui, turi būti užbaigiamos per tą patį įgyvendinimo laikotarpį ir yra derybų dalis, kaip nurodyta šios sutarties 20 straipsnyje, atsižvelgiant į nekomercinio pobūdžio veiksnius.
Всякакви преговори по въпроса дали може да има продължение на специалното третиране, изложено в ал. 1, след края на периода на прилагане трябва да се приключват в рамките на самия период на изпълнение като част от преговорите, споменати в чл. 20 на това споразумение, като трябва да се вземат предвид факторите от нетърговски характер.

angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio nustatymas užbaigiamas po bandomojo važiavimo ciklo mieste ir bandomojo važiavimo ciklo užmiestyje išmatavus per 60 minučių iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros išgaravusių angliavandenilių kiekį.
Определянето на емисиите на изпарения завършва с измерването на емисиите на въглеводород в продължение на 60 минути на горещо всмукване след градски и извънградски цикъл на управление.