Hai cercato la traduzione di deklaratyvaus da Lituano a Ceco

iš to galima daryti išvadą, kad šiuos pranešimus reikia suprasti kaip vien deklaratyvaus pobūdžio aktus, kurie nėra būtina išankstinė esamų ar naujų susitarimų taikymo sąlyga.
z toho lze vyvodit, že tato oznámení musí být chápána jako výhradně deklaratorní akty, které nepředstavují podmínku, jež by musela být nutně splněna ještě před použitím stávajících nebo nových dohod.

jos aiškus įtvirtinimas bendrojo susitarimo tekste tėra deklaratyvaus pobūdžio tikslinantis priedas, kuris nustato tai, kas yra akivaizdu, ir kuris jokiu būdu nemažina diskriminacijos draudimo turinio aiškumo.
její výslovné uvedení ve znění rámcové dohody není ničím jiným než deklaratorním dodatkem, který vyjadřuje samozřejmost a který se nijak nedotýká obsahové jasnosti zákazu diskriminace.

be to, mano nuomone, reglamentu nr. 1873/2003 nustatytų progesterono vartojimo būdų apribojimų poveikis yra ne deklaratyvaus pobūdžio, bet privalomojo ir teisinio pobūdžio.
mám navíc za to, že účinky omezení způsobu podávání progesteronu vyplývajícího z nařízení č. 1873/2003 nejsou svou povahou pouze deklaratorní, nýbrž mají závazný a legislativní charakter.

byloje boehringer teisingumo teismas nusprendė, kad nuorodos buvo deklaratyvaus pobūdžio ir skirtos tik priminti, kad pagal direktyvą 96/22 nagrinėjamos medžiagos naudojimas yra draudžiamas, išskyrus naudojimą tam tikrais terapiniais tikslais.
v rozsudku komise v. boehringer určil soudní dvůr, že dotčené odkazy mají výlučně deklaratorní povahu a slouží pouze jako připomínka toho, že na základě směrnice 96/22 je použití dotčené látky zakázáno s výjimkou konkrétních léčebných účelů.

kadangi, atsižvelgiant į tai, kad taryba ir komisija rinkų stabilizavimui skirtas priemones ne kartą keitė, taip pat į tą faktą, kad šių priemonių sąrašas turėtų būti dažniau atnaujinamas, ir į grynai deklaratyvų šio sąrašo pobūdį, ateityje reikėtų supaprastinti sąrašo sudarymo bei jo atnaujinimo procesą, kad minėtos priemonės atitiktų pagal bendro žemės ūkio rinkų organizavimo principus taikomas taisykles,
vzhledem k tomu, že s ohledem na značný počet změn opatření zaměřených na stabilizaci trhů přijímaných radou nebo komisí, na nezbytnost častějších aktualizací seznamu vypočítávajícího všechna tato opatření a na jeho deklaratorní povahu je třeba stanovit, že v budoucnu bude tento seznam sestavován a aktualizován zjednodušeným postupem, aby uvedená opatření zůstala v souladu s předpisy v rámci společné organizace zemědělských trhů,