Hai cercato la traduzione di pakeičiamumo da Lituano a Ceco

nėra paklausos pakeičiamumo
neexistence nahraditelnosti na straně poptávky

paklausos ir pasiūlos pakeičiamumo lygis yra ribotas.
existuje pouze omezený stupeň nahraditelnosti poptávky a dodávky.

galiausiai marža nepasiteisino dėl rėmimo turto pakeičiamumo nebuvimo.
konečně není ani kvůli chybějící zastupitelnosti prostředků na podporu oprávněna žádná přirážka.

skirsnis tam tikrų pfĮ identifikavimas remiantis indėlių pakeičiamumo principais
identifikace některých měnových finančních institucí na základě zásady nahraditelnosti vkladů

tai bendras skaičius, kuriame neatsižvelgta į pakeičiamumo, savaimingumo ar daugiklio efektus.
jde o hrubý nárůst pracovních míst bez zohlednění substitučního efektu, efektu mrtvé váhy a multiplikačního efektu.

dėl to skirtingų sistemų taikymas nulemia konkurencijos iškraipymus, kurie yra dar didesni dėl pakeičiamumo.
při uplatňování různých režimů proto dochází k narušením hospodářské soutěže, zejména citlivé z důvodu možné záměny.

tačiau dėl didelio paklausos pakeičiamumo pranešančioji šalis nurodė drėgnuoju būdu gaminamą pluoštą kaip susijusią produkto rinką.
avšak vzhledem k vysokému stupni zastupitelnosti na straně nabídky oznamující strana určila za relevantní trh výrobku trh s vláknitými materiály vyráběnými za mokra.

visų pirma šių komponentų analizė pagal valiutas padeda nustatyti užsienio valiuta ir eurais išreikštų p3 komponentų pakeičiamumo laipsnį.
měnová analýza těchto složek usnadňuje zvláště šetření týkající se stupně nahraditelnosti mezi cizoměnovými složkami a eurovou složkou m3.

todėl komisija pažymėjo, kad nėra paklausos pakeičiamumo, kadangi tai yra du skirtingi įtaisai, papildantys vienas kito funkcijas.
komise tudíž uvedla, že se zdá, že na straně poptávky nejsou tyto filtry vzájemně nahraditelné, protože jde o dvě samostatná vzájemně se doplňující zařízení.

[64] grynieji poveikiai apskaičiuojami iš visuminių poveikių atimant visus savaimingumo bei persikėlimo/pakeičiamumo efektus.
[64] "Čisté" účinky se vypočítají tak, že se od hrubých účinků odečte efekt mrtvé váhy a efekt přesunu/substituční efekt.

dėl skirtingų perdavimo būdų pakeičiamumo kartelių ir susijungimų atveju mažmeninėje rinkoje iki šiol buvo sprendžiama atsižvelgiant į konkretų atvejį [63].
u kartelů a fúzí se o zaměnitelnosti mezi různými přenosovými trasami na trhu koncových spotřebitelů rozhodovalo na individuálním základě každého případu [63].

branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis susitarimas, taikomi pakeičiamumo, lygiavertiškumo ir proporcingumo principai, o jų išsamios nuostatos bus išdėstytos administraciniame susitarime.
na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují principy nahraditelnosti, rovnosti a poměrnosti, jejichž podrobná ustanovení budou stanovena správními opatřeními.

dėl pasiūlos pakeičiamumo pranešančioji šalis pastebėjo, kad nereikia daug investicijų, norint pakeisti vienam produktui taikomo drėgnuoju būdu gaminamo pluošto gamybos procesą ir imtis kitokios paskirties pluošto gamybos.
pokud jde o zastupitelnost na straně nabídky, oznamující strana uvedla, že přechod z výroby za mokra vyráběných vláknitých materiálů pro jeden účel k výrobě těchto materiálů určených pro jiné použití obvykle nevyžaduje významné investice.

kaip minėta pirmiau, per tyrimą nustatyta, kad elementų ir modulių gamybos procesas yra vienas bendras gamybos procesas, todėl pakeičiamumo veiksnys vieno gamybos proceso skirtingais etapais netaikomas.
jak bylo již zmíněno výše, šetření ukázalo, že navazující výrobní proces článků a modulů je jediný výrobní proces a že otázku vzájemné zaměnitelnosti mezi různými kroky jediného výrobního procesu nelze uplatnit.

- paslaugos kokybė (visų pirma, orlaivių salonų konfigūracija, bilietų pakeičiamumas ir paslaugų pardavimo visuomenei vietų buvimas);
- kvalita služeb (zejména konfigurace přístrojů, možnost zaměnitelnosti letenek a existence prodejních míst otevřených veřejnosti);