Hai cercato la traduzione di debesis da Lituano a Croato

debesis
oblak

tinklo debesis
mrežni oblak

debesis (auksinis)
oblak

pažvelk į dangaus debesis, kurie yra aukštai.
po nebu se obazri i promatraj! gledaj oblake: od tebe su viši!

įtvirtino debesis viršuje ir sustiprino gelmių šaltinius,
kad je u visini utvrðivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

mozė užkopė į kalną, ir debesis apdengė kalną.
zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.

kunigams išėjus iš šventyklos, debesis pripildė viešpaties namus
a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,

kaip debesis nueina ir dingsta, taip nuėjęs į kapą nebesugrįžta.
kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

nors jo puikybė pasiektų dangus ir jo galva liestų debesis,
pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

jis surenka vandenis į tamsius debesis, tačiau debesys neplyšta.
on zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

nuo spindesio jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos.
ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

taip buvo visą laiką: dieną ją dengė debesis, o naktį­tarsi liepsna.
tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noæu bijaše poput ognja.

ir izraelitai iškeliavo būriais iš sinajaus dykumos. debesis nusileido parano dykumoje.
tada se izraelci zapute iz sinajske pustinje na svoja putovanja. oblak se zaustavi u pustinji paranu.

antraisiais metais, antro mėnesio dvidešimtą dieną debesis pakilo nuo liudijimo palapinės,
druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad prebivališta svjedoèanstva.

virš vandenų surentei sau kambarius, debesis padarei savo vežimu, važiuoji ant vėjo sparnų.
na vodama sagradio dvorove svoje. od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

tu sakai: ‘ką dievas žino? ar jis gali teisti pro tamsius debesis?
ali ti kažeš: 'Što bog može znati? kroz oblak tmasti zar što razabire?

jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

aš mačiau iš šiaurės kylantį viesulą ir debesis, aplinkui liepsnojo ugnis. ugnies vidurys spindėjo lyg žėrintis gintaras.
pogledah, kad ono sa sjevera udario silan vihor, velik oblak, bukteæi oganj obavijen sjajem; usred njega, usred ognja, nešto nalik na sjajnu kovinu.

kartais debesis virš palapinės likdavo tik kelias dienas. pagal viešpaties įsakymą jie ištiesdavo palapines ir pagal jo įsakymą iškeliaudavo.
ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.

kai palapinę dengiąs debesis pakildavo, izraelitai iškeliaudavo; toje vietoje, kur debesis nusileisdavo, izraelitai statydavo stovyklą.
kad bi se god oblak digao sa Šatora, izraelci bi poslije toga krenuli. a gdje bi oblak stao, tu bi se i izraelci utaborili.