Hai cercato la traduzione di beturtis da Lituano a Esperanto

aš esu vargšas ir beturtis, mano širdis sužeista.
cxar mi estas malricxulo kaj mizerulo, kaj mia koro estas rompita en mia interno.

beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.
per petegado parolas malricxulo; kaj ricxulo respondas arogante.

iš žmogaus norima gerumo. beturtis yra vertesnis už melagį.
ornamo estas por la homo lia bonfaro; kaj pli bona estas malricxulo, ol homo mensogema.

viešpatie, išgirsk, išklausyk mane, nes aš esu vargšas ir beturtis!
pregxo de david. klinu, ho eternulo, vian orelon, auxskultu min; cxar mi estas mizera kaj malricxa.

turtuolis tariasi esąs išmintingas, bet protingas beturtis mato tikrą jo padėtį.
ricxulo estas sagxa en siaj okuloj; sed sagxa malricxulo lin tute travidas.

teisme teiskite teisingai, neatsižvelgdami, ar tai beturtis, ar žymus asmuo.
ne faru maljustajxon en la jugxado, ne estu partia por malricxulo kaj ne estimu potenculon; juste jugxu vian proksimulon.

kas mėgsta miegoti, tampa beturtis; atsimerk ir turėsi pakankamai maisto.
ne amu dormon, por ke vi ne malricxigxu; malfermu viajn okulojn, kaj vi satigxos de pano.

beturtis, kuris dorai elgiasi, geresnis už turtuolį, kuris iškraipo savo kelius.
pli bona estas malricxulo, kiu iras en sia senkulpeco, ol homo, kiu iras malgxustan vojon, kvankam li estas ricxa.

geriau beturtis, vaikštantis savo nekaltume, negu tas, kuris turi klastingą liežuvį ir yra kvailas.
pli bona estas malricxulo, kiu iras en sia senkulpeco, ol homo, kiu estas malicbusxulo kaj malsagxulo.

apgaviko sumanymai yra pikti, jis galvoja pakenkti vargšui teisme savo melais, nors beturtis ir kalba teisybę.
la iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.

neišnaudok samdinio, kuris yra vargdienis ir beturtis, iš tavo brolių ar ateivių, kuris gyvena tavo apylinkėje.
ne faru maljustajxon al dungito, al malricxulo kaj senhavulo el viaj fratoj aux el viaj fremduloj, kiuj logxas en via lando, en viaj urboj:

jei bus beturtis ir paskirtos sumos negalės sumokėti, kreipsis į kunigą, kuris nustatys, kiek tas asmuo gali duoti.
kaj se li estas tro malricxa por tia taksado, tiam oni starigu lin antaux la pastro kaj la pastro taksu lin:konforme al la bonhaveco de la promesinto la pastro lin taksu.

nors esu suvargęs ir beturtis, viešpats rūpinasi manimi. mano pagalba ir išlaisvintojas tu esi. mano dieve, nedelsk!
kaj mi estas mizera kaj malricxa; mia sinjoro pensu pri mi. vi estas mia helpo kaj mia savanto; ho mia dio, ne malrapidu.

jis kelia iš dulkių beturtį, iš purvo vargšą ištraukia,
kiu el la polvo restarigas mizerulon, el la koto levas malricxulon,