Hai cercato la traduzione di danieliui da Lituano a Esperanto

danieliui sekėsi darijaus ir kyro, perso, karaliavimo metu.
kaj daniel havis sukceson dum la regxado de dario, kaj dum la regxado de ciro, la perso.

dievas suteikė danieliui malonę ir palankumą eunuchų viršininko akyse.
dio donis al daniel favoron kaj simpation cxe la korteganestro.

danieliui nakties regėjime buvo apreikšta paslaptis. tada jis šlovino dangaus dievą, tardamas:
kaj tiam la kasxitajxo malkasxigxis al daniel en nokta vizio, kaj daniel dankis pro tio dion de la cxielo.

jis kreipėsi į arjochą: “kodėl toks griežtas karaliaus potvarkis?” arjochas paaiškino danieliui.
li demandis arjohxon, la potenculon de la regxo, dirante:pro kio eliris de la regxo tia severa ordono? tiam arjohx rakontis al daniel la tutan aferon.

buvo atgabentas akmuo ir užristas ant duobės angos. karalius jį užantspaudavo savo ir didžiūnų žiedais, kad nuosprendis danieliui nebūtų pakeistas.
kaj oni alportis sxtonon kaj metis gxin sur la aperturon de la kavo; kaj la regxo sigelis gxin per sia ringo kaj per la ringo de siaj altranguloj, por ke ne farigxu ia sxangxo koncerne danielon.

karalius tarė danieliui, kurio vardas buvo beltšacaras: “ar tu gali pasakyti, ką sapnavau, ir tą sapną man išaiškinti?”
tiam ekparolis la regxo, kaj diris al daniel, kies nomo estis nun beltsxacar:cxu vi povas sciigi al mi la songxon, kiun mi vidis, kaj gxian signifon?

trečiaisiais persijos karaliaus kyro metais danieliui, vadinamam beltšacaru, buvo suteiktas apreiškimas. tai buvo teisingas apreiškimas, bet jam skirtas laikas buvo toli. jis suprato apreiškimą ir suvokė regėjimą.
en la tria jaro de ciro, regxo de persujo, vorto estis malkasxita al daniel, kiu havis la nomon beltsxacar; kaj vera estis tiu vorto kaj tre grava. li komprenis la vorton kaj komprenis bone la vizion.

tada karalius įsakė atvesti danielių ir įmesti jį į liūtų duobę. ir karalius tarė danieliui: “tavo dievas, kuriam nepaliaudamas tarnauji, išgelbės tave!”
tiam la regxo ordonis, kaj oni alkondukis danielon, kaj jxetis lin en kavon de leonoj. sed la regxo diris al daniel:via dio, al kiu vi sencxese servas, savu vin!

danielius
damao