Hai cercato la traduzione di tremtinių da Lituano a Esperanto

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Lituano

Esperanto

Informazioni

Lituano

jei kas neateis per tris dienas, visas jo turtas kunigaikščių ir vyresniųjų nutarimu bus atimtas ir jis pats bus atskirtas nuo tremtinių.

Esperanto

kaj ke al cxiu, kiu ne venos tien post paso de tri tagoj, laux decido de la estroj kaj plejagxuloj estos anatemita lia tuta havo, kaj li estos ekskomunikita el la komunumo de la reenmigrintoj.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

tuomet susirinko prie manęs visi, kurie drebėjo prieš izraelio dievo žodžius dėl tremtinių neištikimybės. o aš sėdėjau sukrėstas iki vakarinės aukos.

Esperanto

kaj kolektigxis al mi cxiuj, kiuj timis la vortojn de dio de izrael, pro la krimo de la forkaptitoj; kaj mi sidis konsternite gxis la vesperofero.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

tada ezra atėjo nuo dievo namų į eljašibo sūnaus johanano kambarį, nieko nevalgė ir negėrė, nes liūdėjo dėl grįžusiųjų tremtinių nusikaltimo.

Esperanto

kaj ezra levigxis de antaux la domo de dio, kaj iris al la cxambro de jehohxanan, filo de eljasxib, kaj eniris tien. panon li ne mangxis kaj akvon li ne trinkis, cxar li funebris pri la krimo de la kaptitecanoj.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

tai yra žodžiai laiško, kurį jeremijas pasiuntė iš jeruzalės tremtinių vyresniesiems, kunigams ir visai tautai, kuriuos nebukadnecaras išvedė iš jeruzalės į babiloną

Esperanto

jen estas la vortoj de la letero, kiun la profeto jeremia sendis el jerusalem al la plej gravaj plejagxuloj, kiuj estis forkondukitaj, kaj al la pastroj, al la profetoj, kaj al la tuta popolo, kiujn nebukadnecar forkondukis el jerusalem en babelon

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

“paimk iš tremtinių, sugrįžusių iš babilono­heldajo, tobijos bei jedajos­aukso bei sidabro ir eik su juo tą pačią dieną į sofonijos sūnaus jozijo namus.

Esperanto

prenu de la forkondukitoj, de hxeldaj, de tobija, kaj de jedaja, kaj iru en la domon de josxija, filo de cefanja, iru en la sama tago, kiam ili venos el babel;

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

tai buvo trisdešimtaisiais metais, ketvirto mėnesio penktą dieną, man esant tarp tremtinių prie kebaro upės. atsivėrė dangūs, ir aš mačiau dievo regėjimus.

Esperanto

en la trideka jaro, en la kvina tago de la kvara monato, kiam mi estis inter la elpatrujigitoj cxe la rivero kebar, malfermigxis la cxielo, kaj mi ekvidis viziojn de dio.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

arjochas skubiai nuvedė danielių pas karalių ir jam pranešė: “radau vyrą iš judo tremtinių, kuris gali pasakyti karaliui išaiškinimą”.

Esperanto

tiam arjohx tuj enkondukis danielon al la regxo, kaj diris al cxi tiu tiele:inter la translogxigitaj filoj de judujo mi trovis homon, kiu povas doni al la regxo klarigon.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

kai danielių atvedė pas karalių, karalius tarė: “ar tu tas danielius iš judo tremtinių, kuriuos karalius, mano tėvas, atvedė iš judėjos?

Esperanto

tiam oni alkondukis danielon antaux la regxon; kaj la regxo ekparolis, kaj diris al daniel:cxu vi estas daniel, unu el la forkaptitaj filoj de judujo, kiujn mia patro, la regxo, venigis el judujo?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

visi kunigai ir levitai buvo apsivalę ir švarūs. jie pjovė paschos avinėlį visiems grįžusiems tremtiniams, savo broliams kunigams ir sau.

Esperanto

cxar la pastroj kaj la levidoj purigis sin cxiuj kiel unu homo; kaj ili bucxis paskajn sxafidojn por cxiuj revenintoj el la kaptiteco, por siaj fratoj, la pastroj, kaj por si.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

taip pat ir jehojakimo sūnų jechoniją, judo karalių, ir visus judo tremtinius iš babilono aš sugrąžinsiu į šitą vietą, nes aš sulaužysiu babilono karaliaus jungą’ ”.

Esperanto

kaj jehxonjan, filon de jehojakim, regxon de judujo, kaj cxiujn forkondukitajn judojn, kiuj venis en babelon, mi revenigos sur cxi tiun lokon, diras la eternulo; cxar mi rompos la jugon de la regxo de babel.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

izraelitai, sugrįžę iš tremties, užvaldys kanaaniečių kraštą iki sareptos. jeruzalės tremtiniai, kurie yra sefarade, užvaldys pietų miestus.

Esperanto

kaj tiu multo da forkondukitaj izraelidoj en la lando kanaana gxis carfat kaj la forkondukitaj el jerusalem en sefarad ekposedos la urbojn sudajn.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

eik pas tremtinius, savo tautiečius, ir jiems kalbėk; ar jie klausys, ar neklausys, sakyk: ‘taip sako viešpats’ ”.

Esperanto

kaj iru al la elpelitoj, al la filoj de via popolo, kaj parolu al ili, kaj diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo-tute egale, cxu ili auxskultos aux ne auxskultos.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

judo tremtiniams babilone šie bus keiksmažodžiu, ir jie sakys: ‘viešpats tepadaro tau kaip zedekijui ir ahabui, kuriuos babilono karalius iškepė ugnyje’.

Esperanto

kaj cxe cxiuj ekzilitoj de judujo, kiuj estas en babel, ilia nomo farigxos objekto de malbeno, kaj oni dirados:la eternulo faru al vi tion, kion, kion al cidkija kaj ahxab, kiujn la regxo de babel rostigis sur fajro-

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

tu galvosi: ‘kada man gimė šitie? juk aš buvau nevaisinga ir bevaikė, tremtinė ir belaisvė. kas juos užaugino? aš buvau viena palikta. iš kur šitie?’ ”

Esperanto

tiam vi diros en via koro:kiu naskis al mi cxi tiujn? mi estis ja seninfana kaj soleca, elpelita kaj forpusxita; kiu do edukis ilin? mi restis ja sola; kie do estis cxi tiuj?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

pirmo mėnesio keturioliktą dieną grįžę tremtiniai šventė paschą.

Esperanto

kaj la revenintoj el la kaptiteco faris paskon en la dek-kvara tago de la unua monato.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

jie paskelbė visame jude ir jeruzalėje visiems grįžusiems tremtiniams susirinkti į jeruzalę.

Esperanto

kaj oni proklamis en judujo kaj jerusalem al cxiuj, kiuj venis el la kaptiteco, ke ili kolektigxu en jerusalem,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

“tebūna taip! tegul padaro taip viešpats! teįvykdo viešpats tavo žodžius, kuriuos pranašavai, tesugrąžina viešpaties namų indus ir visus tremtinius iš babilono į šitą vietą.

Esperanto

kaj la profeto jeremia diris:amen, tiel la eternulo faru; la eternulo plenumu viajn vortojn, kiujn vi profetis, kaj li revenigu el babel sur cxi tiun lokon la vazojn de la domo de la eternulo kaj cxiujn forkondukitojn.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

“pasiųsk tokią žinią visiems tremtiniams, kad viešpats apie nehelamietį Šemają sako: ‘kadangi Šemajas jums pranašavo, nors aš jo nesiunčiau, ir įtikino jus savo melais,

Esperanto

sendu al cxiuj ekzilitoj, por diri:tiele diras la eternulo pri sxemaja, la nehxelamano:pro tio, ke sxemaja profetis al vi, kvankam mi ne sendis lin, kaj li fidigis vin per malverajxo-

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

aš atėjau į tel abibą pas tremtinius, kurie gyveno prie kebaro upės. ten sėdėjau septynias dienas tarp jų labai susirūpinęs.

Esperanto

kaj mi venis en tel-abibon, al la elpelitoj, kiuj logxis cxe la rivero kebar; kaj mi haltis tie, kie ili logxis, kaj mi restis tie inter ili sep tagojn malgxoje.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

judo ir benjamino priešai, išgirdę, kad grįžę tremtiniai stato šventyklą viešpačiui, izraelio dievui,

Esperanto

kiam la malamikoj de jehuda kaj benjamen auxdis, ke la revenintoj el la kaptiteco konstruas templon al la eternulo, dio de izrael,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK