Hai cercato la traduzione di konsulatas da Lituano a Francese

konsulatas
consulat

kompetentingas konsulatas patikrina, ar:
le consulat compétent vérifie si:

kiekvienas es konsulatas užtikrina apsaugą
une protection garantie par tous les consulats de l’ue

prašančiosios valstybės narės ambasada ar konsulatas
ambassade ou consulat de l'État membre demandeur

tačiau nesutariama, kada ambasada ar konsulatas laikomi pasiekiamais11.
les États membres ne se sont cependant jamais accordés pour déterminer quand une ambassade ou un consulat est accessible11.

nagrinėdamas prašymą išduoti oro uosto tranzitinę vizą konsulatas visų pirma patikrina:
lorsqu’il examine une demande de visa de transit aéroportuaire, le consulat vérifie en particulier:

jei jie suimami užsienyje, jiems turėtų padėti jų šalies konsulatas arba ambasada.
s'ils sont détenus hors de leur pays d'origine, ils devraient recevoir le soutien de leur consulat ou de leur ambassade.

(regioniniu lygmeniu atsakinga artimiausia ambasada, konsulatas ar užsienio reikalų ministerija)
(consulat ou ambassade responsable le (la) plus proche au niveau régional ou ministère des affaires étrangères)

iš esmės vienkartinė, bet daugkartinė viza irgi galima, jeigu konsulatas nusprendžia, kad prašytojas yra patikimas
visa à entrée unique en principe, mais un visa à entrées multiples peut toutefois être délivré si le consulat considère le demandeur comme fiable.

kai kompetentingas konsulatas nustato, kad įvykdytos 1 dalyje nurodytos sąlygos, prašymas yra priimtinas ir konsulatas:
lorsque le consulat compétent constate que les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, la demande est recevable et le consulat:

ambasada ar konsulatas yra nepasiekiami, jei laikinai negali suteikti apsaugos, ypač jeigu yra laikinai uždaryti dėl krizės.
le consulat ou l'ambassade n’est pas accessible s'il ou si elle est provisoirement dans l’impossibilité d’assurer une protection effective, notamment en cas de fermeture temporaire due à une crise.

8 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais atstovaujančiosios valstybės narės konsulatas praneša prašymą išduoti vizą pateikusiam asmeniui apie atstovaujamosios valstybės narės priimtą sprendimą.
dans le cas visé à l’article 8, paragraphe 2, le consulat de l’État membre agissant en représentation informe le demandeur de la décision prise par l’État membre représenté.

buvo būtina dar kartą apsilankyti maskvoje esančiame maltos konsulate, tačiau 2007 m. gruodžio mėn. dabartinis konsulatas kraustysis į naują vietą maskvoje.
une nouvelle visite a été nécessaire pour le consulat de malte à moscou qui doit cependant être déplacé dans moscou en décembre 2007.

konsulatas praneša prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims, kuria (-iomis) kalba (-omis) galima užpildyti prašymo formą.
le consulat informe les demandeurs de la ou des langues dans lesquelles ils peuvent remplir le formulaire de demande.

(specialusis leidimas gyventi, pažymėtas "at/c", išduodamas konsulato administracinio ar techninio personalo nariams)
-titre de séjour spécial portant la mention pp/m délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale