Hai cercato la traduzione di pripažįstamas da Lituano a Greco

pripažįstamas kelionės dokumentas
αναγνωρισμένο ταξιδιωτικό έγγραφο

teismo sprendimas nėra pripažįstamas:
ΕκτέλεσηΆρθρο 38

ligos, kuriŲ nebuvimas regionuose pripaŽĮstamas
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ

sprendimas 82/958/eeb pripažįstamas netekusiu galios.
Η απόφαση 82/958/ΕΟΚ καταργείται.

pajamas ir išlaidas, pripažįstamas nuosavybės priemonėse tiesiogiai;
τα έσοδα και έξοδα που αναγνωρίζονται άμεσα στο μετοχικό κεφάλαιο·

1. bendrijos dizainas pripažįstamas negaliojančiu tik šiais atvejais:
1. Το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα κηρύσσεται άκυρο μόνο εάν:

reglamentas (eeb) nr. 3711/91 pripažįstamas netekusiu galios.
g. brown(1) ΕΕ l 351 της 20. 12. 1991, σ. 1.

tokiu atveju nuosavo kapitalo koregavimas pripažįstamas dabartinio laikotarpio pradžioje.
Σε αυτήν την περίπτωση, η προσαρμογή στα ίδια κεφάλαια αναγνωρίζεται στην αρχή της τρέχουσας περιόδου.

komisijos reglamento (eb) nr. 1761/2004 paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.
Η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1761/2004 είναι άκυρη.

minėtas įsipareigojimas pripažįstamas komisijos sprendimu 2005/704/eb [4].
Η παραπάνω ανάληψη υποχρέωσης γίνεται αποδεκτή με την απόφαση 2005/704/ΕΚ της Επιτροπής [4].

848 straipsnis1. grąžintomis prekėmis pripažįstamos šios prekės:
2. Σε περίπτωση κατά την οποία οι επεξεργασίες ή οι εργασίες, των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), θα είχαν ως συνέπεια την είσπραξη εισαγωγικών δασμών, ως να επρόκειτο για εμπορεύματα τα οποία έχουν τεθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εφαρμόζονται οι κανόνες δασμολόγησης, οι οποίοι ισχύουν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.Ωστόσο, αν η επεξεργασία την οποία έχει υποστεί ένα εμπόρευμα συνίσταται σε επιδιόρθωση ή σε επαναφορά στην αρχική του κατάσταση, η οποία είναι αναγκαία λόγω ενός απρόβλεπτου γεγονότος το οποίο έχει συμβεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και του οποίου η ύπαρξη αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές, χορηγείται απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, με την προϋπόθεση ότι η αξία του επανεισαγόμενου εμπορεύματος δεν έχει γίνει ανώτερη, εξαιτίας της επεξεργασίας αυτής, από εκείνη την οποία αυτό είχε κατά τον χρόνο της εξαγωγής του εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.