Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tokie kaltinimai yra įžeidimas draugiškų tarptautinių santykių principams ir paprasčiausiam žmogiškam padorumui.
such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.
būtų didelis įžeidimas, jei dabar jas baustų tie, kurie iki šiol didino kenksmingas išlakas.
it would be a serious indignity if they were now punished by those who until now have increased their harmful emissions.
mustafos kemalo atatürko atminties įžeidimas yra problema, tačiau tai taip pat yra žodžio laisvės apribojimas.
this concerns insulting the memory of mustafa kemal atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.
trumpa diskusija šią popietę ir saujeldalyvaujančiųjų ketvirtadienį yra įžeidimas tūkstančiams Šri lankos šiaurėje puolamų ir mirštančių žmonių.
a short debate this afternoon with a handful of people on a thursday is an insult to the thousands of people under attack and dying in the north of sri lanka.
tai - dvidešimties milijonų sovietų, paaukojusių savo gyvybes, kad užkariautų fašizmą, atminimo įžeidimas.
it is an insult to the memory of twenty million soviets who sacrificed their lives to conquer fascism.
pareiškimas, kad italijoje ribojama informacijos laisvė, yra papildomas ir oportunistinis vienos iš didžiausių vakarų demokratijų įžeidimas.
to declare that freedom of information is denied in italy is an instrumental and opportunistic offence against one of the west's greatest democracies.