Hai cercato la traduzione di apykaitinės da Lituano a Inglese

apykaitinės migracijos stebėsena
monitoring circular migration

veiksmingos apykaitinės migracijos užtikrinimas
ensuring effective circularity of migration

apykaitinės migracijos apibrėžtis ir formos
definition and forms of circular migration

tokia vadinamosios apykaitinės migracijos realybė.
this is the reality of so-called circular migration.

apykaitinės migracijos ir judumo partnerysčių skatinimas
promoting circular migration and mobility partnerships

kitas tikslas – plėtoti apykaitinės migracijos politiką.
another objective concerns the development of the circular migration policy.

pirmiausiai būtina bendra apykaitinės migracijos sąvokos apibrėžtis.
first, a common definition of the concept of circular migration is needed.

nereikėtų pamiršti ir apykaitinės migracijos kvalifikuotų darbuotojų trūkumo problemai spręsti.
circular migration should also be included to address the skills shortage.

apykaitinės migracijos sistemos negali būti naudojamos diskriminavimui, iškreipiant vienodą požiūrį.
circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.

dvi pagrindinės apykaitinės migracijos rūšys, kurios būtų tinkamiausios atsižvelgiant į es aplinkybes:
the two main forms of circular migration which could be most relevant in the eu context are:

dvišalių ir keliašalių susitarimų su kilmės šalimis skatinimas ir apykaitinės migracijos26 rėmimo mechanizmų kūrimas.
stimulating bilateral and plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26

atsižvelgiant į vykstantį trumpalaikį sezoninį judėjimą tarp regiono šalių, reikėtų didinti apykaitinės migracijos galimybes.
opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.

es turėtų sudaryti palankias apykaitinės migracijos sąlygas, kad tokį spaudimą patiriančiose šalyse būtų sumažintas protų nutekėjimas.
the eu should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.

11.12 kad veiktų apykaitinės imigracijos sistema, būtina užtikrinti imigrantų įgytas teises į pensiją ir socialinę apsaugą.
11.12 for a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.

kaip jau sakiau, apykaitinės migracijos idėja skirta kaip tik šiam tikslui: kad būtų galima išvengti nuolatinio energijos sekimo.
as i have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.

taryba prašo komisijos imtis būtinų veiksmų siekiant sudaryti palankesnes sąlygas finansinės paramos apykaitinės migracijos projektams ir programoms rengti skyrimui pagal esamą finansinę programą.
the council invites the commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.

5.38 pasitelkiant teisines ir veiklos priemones reikia sudaryti apykaitinės migracijos galimybes, užtikrinančias teisėtiems imigrantams pirmenybės teisę toliau teisėtai gyventi es.
5.38 possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the eu.

nuosekliai naudoti visas migracijos politikos priemones, ypač migracijos aprašus, apykaitinės migracijos programas, bendradarbiavimo platformas, ir sustiprinti judumo partnerysčių vaidmenį,
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;

4.3 kalbant apie migracijos politiką, šis požiūris, bent jau iš dalies, yra „apykaitinės migracijos“ koncepcijos tęsinys.
4.3 in terms of migration policy, this approach at least partly follows on from the concept of "circular migration": it is, at any rate, intended to be temporary migration.

būtų galima atskirti, pirma, teisinės sistemos, dėl kurios būtų lengviau vykdyti apykaitinę migraciją, sukūrimą ir, antra, galimybę sukurti apykaitinės migracijos schemas.
a distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.