Hai cercato la traduzione di atsiųsiu, dabar lipame laiptais da Lituano a Inglese

sunkumai einant, lipant laiptais
walking, climbing steps

· kosulys su skrepliais, dusulys vaiksciojant ar lipant laiptais, nosies uzburkimas, varvanti nosis
· coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, stuffy nose,

daugelis žmonių, sergančių copd, patiria sunkumų atlikdami paprasčiausius veiksmus, pvz., lipdami laiptais į viršų.
up to three quarters of people with copd have difficulty with simple tasks such as walking upstairs.

taip pat tyrimo rezultatai leido manyti, kad vaistas gali palengvinti pacientų kvėpavimą arba padidinti jų pajėgumą lipant laiptais bei pagerinti vaikų augimą.
study results also suggested that the medicine could improve how well patients breathe or climb stairs, and in children, how well they grew.

laiptų viršuje yra automatinis įtaisas, neleidžiantis lipti laiptais, kai transporto priemonė važiuoja; toks įtaisas turi būti lengvai valdomas avarijos atveju.
there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.

kosulys su skrepliais, dusulys vaikščiojant ar lipant laiptais, varvanti nosis ar nosies sausumas, kvėpavimo garso nusilpimas, vanduo plaučiuose, balso praradimas, kraujo krešulys plaučiuose, gerklės sausumas;
coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, runny nose, or dry nose, decreased breath sounds, water on the lung, loss of voice, blood clot in the lung, dry throat

nedažni šalutiniai poveikiai (pasireiškia ne mažiau kaip 1 iš 1 000 ligonių): • kraujospūdžio padidėjimas, svorio padidėjimas, laktatų kiekio kraujyje padidėjimas, inkstų veiklos susilpnėjimas, gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas, fosforo kiekio kraujyje padidėjimas, kalio kiekio kraujyje sumažėjimas; • nervų sutrikimas, refleksų susilpnėjimas ar nebuvimas, nevalingi judesiai, skausmas palei nervą, jutimų praradimas, alpimas, galvos svaigimas stojantis, skausmingas sustingimas ar dilgčiojimas, drebulys; • akių dirginimas, akių skausmas, akių paraudimas, akių niežėjimas, aptemęs regėjimas ar dvejinimasis akyse, regos susilpnėjimas ar mirksinčios švieselės akyse; • ausies skausmas, spengesys ausyse; • kosulys su skrepliais, dusulys vaikščiojant ar lipant laiptais, nosies užburkimas, varvanti nosis ar nosies sausumas, kvėpavimo garso nusilpimas, vanduo plaučiuose, balso praradimas, kvėpavimo pasunkėjimas; • rijimo pasunkėjimas, dujų perteklius žarnyne, burnos sausumas, laisvi viduriai, rėmuo, skrandžio spazmai, burnos ar dantenų skausmas ar opėjimas, kraujavimas iš tiesiosios žarnos; • skausmingas šlapinimasis, dažnas šlapinimasis, kraujas šlapime, šlapimo nelaikymas; • rankų pirštų nagų skausmas; nagų diskomfortas, nagų netekimas, dilgėlinė, odos skausmas, odos paraudimas nuo saulės šviesos, odos spalvos pokyčiai, raudonas bėrimas, niežintis bėrimas, pagausėjęs prakaitavimas, naktinis prakaitavimas, baltos dėmės ant odos, plaukų slinkimas, bendras niežulys, skauduliai, veido paburkimas; • krūtinės skausmas, kaklo skausmas, skausmas kirkšnių srityje, raumenų mėšlungis, skausmas ar silpnumas, nugaros skausmas, rankų ar kojų skausmas; • fosforo kiekio kraujyje sumžėjimas, skysčių susilaikymas organizme, mažas albumino kiekis kraujyje, padidėjęs troškulys, kalcio kiekio kraujyje sumažėjimas, gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimas, natrio kiekio kraujyje sumažėjimas; • išopėjimas, nosies ir gerklės skausmas ir paburkimas, odos infekcijos, plaučių infekcija, infekcija dėl kateterio, infekcija, paraudimas ar patinimas dūrio adata vietoje; • kraujosruvos; • skausmas naviko vietoje, naviko nekrozė; • kraujospūdžio sumažėjimas, kraujospūdžio sumažėjimas stojantis, plaštakų ir pėdų šalimas • krūtinės skausmas ar sunkumas, apsunkintas vaikščiojimas, patinimas; • alerginė reakcija; • kepenų veiklos susilpnėjimas, kepenų padidėjimas; • skausmas krūtinėje; • neramumas.
the uncommon side-effects (reported in at least 1 in 1000 patients) are: • increased blood pressure, increased weight, increased lactate in the blood, decreased kidney function, increased blood sugar, increased phosphorus in the blood, decreased potassium in the blood • nerve disorder, decreased or lack of reflexes, involuntary movements, pain along a nerve, loss of feeling, fainting, dizziness when standing up, painful numbness or tingling, shaking • irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, blurred or double vision, reduced vision, or seeing flashing lights • ear pain, ringing in your ears • coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, stuffy nose, runny nose, or dry nose, decreased breath sounds, water on the lung, loss of voice, difficulty breathing • difficulty swallowing, gas, dry mouth, loose stools, heartburn, stomach cramps, painful or sore mouth and gums, rectal bleeding • painful urination, frequent urination, blood in the urine, inability to hold your urine • fingernail pain; fingernail discomfort, loss of fingernails, hives, skin pain, red skin from sunlight, skin discoloration, red rash, itchy rash, increased sweating, night sweats, white areas on the skin, less hair, overall itching, sores, swollen face • chest pain, neck pain, groin pain, muscle cramps, pain or weakness, back pain, pain in the arm or leg • decreased phosphorus in the blood, fluid retention, low albumin in the blood, increased thirst, decreased calcium in the blood, decreased sugar in the blood, decreased sodium in the blood • thrush, pain and swelling in the nose and throat, skin infections, infection in the lungs, infection due to catheter line, infection, redness or swelling at the site where the needle entered the body • bruising • pain at site of tumour, death of the tumour • decreased blood pressure, decreased blood pressure when standing up, coldness in your hands and feet • chest pain or heaviness, difficulty walking, swelling • allergic reaction • decreased liver function, increased size of liver • pain in the breast • restlessness