Hai cercato la traduzione di dalytis šiuo pristatymu da Lituano a Inglese

Šiandien norėčiau aptarti kelias su šiuo pristatymu susijusias temas:
today i wish to speak about:

interneto kūrėjai didžiai tikėjo įgimtu žmonijos gerumu, ir esu linkęs dalytis šiuo tikėjimu.
the creators of the internet had great faith in the basic goodness of humankind, and i tend to share that faith.

dalintis šiuo aplanku vietiniame tinkle
share this folder in the local network

naujojo 4a straipsnio 2 dalis šiuo požiūriu neaiški.
paragraph 2 of the new article 4a is not clear in this respect.

po 33 straipsnio įrašoma antraštinė dalis šiuo pavadinimu:
the following title and heading shall be inserted after article 33:

pastaroji dalis šiuo metu vis auga ir apima daugumą sąjungos išteklių.
this share is currently growing and covers most of the union's resources.

Šioje srityje išnyks didžioji dalis šiuo metu taikomų jo kompetencijos apribojimų.
most of the current restrictions on its jurisdiction in this eld will disappear.

10 pakeitimas nauja 33 straipsnio 3 dalis „Šiuo metu teksto nėra "
amendment 10 new article 33 ( 3 ) « no current text » « 3 .

namų ūkių portfelis toliau blogėja ir didelė neveiksnių paskolų dalis šiuo metu yra viena iš didžiausių finansų sektoriaus problemų.
the household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.

kaip minėta 13 konstatuojamojoje dalyje, šiuo metu deklaruojant nagrinėjamąjį produktą nurodomi kn kodai 28334000 ir ex28429080.
as mentioned in recital 13 the product concerned is presently declared within cn codes 28334000 and ex28429080.

didžiausią visame pasaulyje rizikos draudimo fondų valdomo turto dalį šiuo metu yra investavę instituciniai investuotojai, trečdalis šio turto yra pensijų fondų.
an absolute majority of all assets under management by hf globally now come from cifm and a third of those assets come from pension funds.

kadangi jokių kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 112–124 konstatuojamosiose dalyse šiuo klausimu pateiktos išvados.
in the absence of any other comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 112 to 124 of the provisional regulation are hereby confirmed.

jeigu valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių pagal šią straipsnio dalį, šiuo klausimu kreipiasi į tarybą, komisijos sprendimas laikinai sustabdomas.
if the member state which took measures in pursuance of this paragraph refers the matter to the council, the decision of the commission shall be suspended.

nustatyta, kad šie 12 gamintojų pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 80 %) viso panašaus produkto sąjungoje.
these 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total union production of the like product.