Hai cercato la traduzione di einu iš proto, dėl tos šalies da Lituano a Inglese

bankai: kodėl jie eina iš proto?
the banks: why did they go crazy?

jungtinės amerikos valstijos paprašė paprašyti sąrašo pakeitimus dėl tos šalies įrašų;
the united states of america has requested that amendments be made to that list as regards the entries for that country.

dėl tos priežasties argumentas atmestas.
the argument was therefore rejected.

remiantis tos šalies naftos perdirbimo įmonių gamybos planais einamiesiems metams,
on the basis of the production programmes of the refineries of the state concerned for the current year;

- remiantis tos šalies naftos perdirbimo įmonių gamybos planais einamiesiems metams, arba
- on the basis of the production programmes of the refineries of the state concerned for the current year ; or

prielaidos dėl šalies kaltės ar aplaidumo arba įrodinėjimo pareigos priskyrimas šaliai neužkerta kelio nagrinėti įrodymus tos šalies naudai.
presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.

tas faktas, kad eksportuotojai nesiūlo tokių įsipareigojimų arba nepaiso siūlymo tai daryti, jokiu būdu neturi neigiamos įtakos sprendimui, priimamam dėl tos šalies.
the fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case.

tos šalys;
by these parties;

„valstybės narės gali pačios priimti sprendimus dėl trečiosios šalies pagal 1 dalį, jei taryba dar nėra priėmusi sprendimo dėl tos šalies pagal šią direktyvą.
"member states may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the council has not yet taken any decision with regard to that country within the framework of this directive.

kliūtys skiriant lėšas atsiranda dėl šalyje negyvenančių fondo lėšų gavėjų apmokestinimo remiantis šalies, kurioje įsteigtas fondas, įstatymais, o kliūtys gaunant lėšas kyla dėl tos šalies, kurioje fondo lėšų gavėjas gyvena, įstatymų.
exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.

40 pakeitimas yra priimtinas dėl tos pačios priežasties, kad jame nurodomi trys iš eilės einantys trejų metų rodikliai.
amendment 40 is acceptable for the same reason, namely because it refers to the three consecutive three-year targets.

tai yra visiškai niekam tikęs pranešimas, dėl kurio kai kurie parlamento nariai eina iš proto - tie patys nariai, kurie džiaugiasi norom nenorom taikant atsargumo principą ir sukelia didelį triukšmą dėl mažiausio visuomenės susirūpinimo.
it is the type of utterly useless report that some members go crazy about, those same members who take delight in applying the 'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest 'concern' amongst the public.

jie eina iš jėgos į jėgą, kol dievą sione išvysta.
they go from strength to strength, every one of them in zion appeareth before god.

o kas išeina iš burnos, eina iš širdies, ir tai suteršia žmogų.
but those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

apklausa paprastai vyksta kitą savaitę, kuri eina iš karto po tiriamos savaitės.
the interview normally takes place during the week immediately following the reference week.

penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific member state of destination.

tarp einančių iš eilės bortezomib accord dozių turi būti mažiausiai 72 val. pertrauka.
at least 72 hours should elapse between consecutive doses of bortezomib accord.

tose prognozėse pateikiami kiekybiniai ketverių būsimų metų, kurių paskutinis skaitmuo yra nulis arba penketas ir kurie eina iš karto po ataskaitinių metų, sekos įverčiai.
those projections shall include quantitative estimates for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year.

kultūros turėjo poveikį ir praturtino žmonijos kultūrą, o kultūros ištakos eina iš mūsų pačių kūrybos: mes sukūrėme kultūrą.
cultures have had an impact and enriched the culture of mankind, and culture is from our own creation: we created culture.

penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific member state of destination."