Hai cercato la traduzione di formavosi da Lituano a Inglese

jis formavosi daugelį metų.
it has developed over a number of years.

tekstilės ir aprangos sektorius formavosi valdomos prekybos dešimtmečiais.
the textile and clothing sector comes from decades of managed trade.

. formavosi nauji fizikos, biologijos ir medicinos mokslai, astronomija tapo atskira specialybė.
the study of physics, biology and medicine were introduced, and astronomy became a separate field of study.

tačiau jomis nesiekta įpiršti konkrečių sprendimų ar rezultatų technologijos ir verslo modelių formavosi etape.
however, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.

pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas aprūpinimo maistu klausimu buvo galimybpalaikyti politinį postūmį, kuris formavosi pastaraisiais mėnesiais.
the world summit on food security represented an opportunity to sustain the political momentum that has been building up in past months.

tačiau bendros europos valiutos istorija formavosi ilgai – ją galima atsekti iki pačios europos sąjungos ištakų.
but the history of europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the european union itself.

labai svarbūs yra europos socialinio modelio, kuris formavosi dešimtmečiais, laimėjimai ekonomikos, socialinėje ir aplinkos srityse.
the achievements of the european social model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.

1.6 labai svarbūs yra europos socialinio modelio, kuris formavosi dešimtmečiais, laimėjimai ekonomikos, socialinėje ir aplinkos srityse.
1.6 the achievements of the european social model, which has evolved over long time, are substantial in economic, social and environment terms.

tolesni intravaginalinio kancerogeninio poveikio tyrimai patvirtino hipotezę, kad makšties augliai formavosi dėl ilgalaikio didelės nemetabolizuoto zidovudino koncentracijos šlapime poveikio graužikų makšties epiteliui.
a subsequent intravaginal carcinogenicity study confirmed the hypothesis that the vaginal tumours were the result of long term local exposure of the rodent vaginal epithelium to high concentrations of unmetabolised zidovudine in urine.

„edam holland“ yra nyderlandų sūrių gamybos tradicijų, kurios formavosi viduramžiais ir pasiekė savo aukso amžių xvii a., atspindys.
edam holland is an exponent of the dutch tradition of cheese making, which stretches back to the middle ages and reached maturity as early as the 17th century (the golden age).

ilgai preparat gavusioms ziurkms, sunims ir bezdzionms formavosi naujas, normalus kaulinis audinys, kurio mechaninis atsparumas isliko toks pat arba padidjo net skiriant toksines dozes.
long-term administration in rats, dogs and monkeys was associated with formation of new bone of normal quality and maintained or increased mechanical strength even at doses in the toxic range.

viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga nėra sukurta ex novo, bet ji formavosi nuo pat barselonos proceso pradžios, steigiant tokias naujas institucijas kaip nuolatinis sekretoriatas, kuris veiks barselonoje.
this is a union for the mediterranean that is not ex novo, but has come from the deep roots of the barcelona process, creating new institutions such as the permanent secretariat, which will be in barcelona.

3.3.1 es žemės ūkio ir maisto politikos sistema formavosi pastaruosius 50 metų, kaip jau kalbėta pirmiau, ir yra jos pačios tikslų, galimybių ir išorės veiksnių rezultatas.
3.3.1 the framework of eu agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.

prieš krizę buvusios nedidelės finansavimo išlaidos sudarė sąlygas netinkamai skirstyti išteklius – dažnai ištekliai buvo neproduktyviai naudojami, ir dėl to kai kuriose valstybėse narėse pernelyg padidėjo vartojimas, formavosi būsto rinkos burbulai ir kaupėsi išorės bei vidaus skola.
in the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some member states.

ilgai kasdien ar su pertraukomis (ilgi intervalai tarp dozių) preparatą gavusioms žiurkėms, šunims ir beždžionėms formavosi naujas, normalus kaulinis audinys, kurio mechaninis atsparumas išliko toks pat arba padidėjo net skiriant toksines dozes.
both daily and intermittent (with prolonged dose-free intervals) long-term administration in rats, dogs and monkeys was associated with formation of new bone of normal quality and maintained or increased mechanical strength even at doses in the toxic range.