Hai cercato la traduzione di mokėjimų čekiais gavimas da Lituano a Inglese

taip pat abejojama, ar nesuklastoti kai kurios jų pirkimų sąskaitos faktūros ir banko mokėjimų čekiai.
moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.

nustatyta, kad bendrovė klastojo banko pažymas ir nesugebėjo įrodyti, kad jos banko mokėjimų čekiai nesuklastoti.
it was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.

komitetas nemano, kad būtų norima panaikinti mokėjimus čekiais įvedus naują mokėjimo priemonę, nes atsiskaitymas čekiais vis dar naudojamas kai kuriose valstybėse narėse.
the committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some member states.

jeigu europos centrinis bankas arba nacionaliniai centriniai bankai gauna apmokėjimui valstybinio sektoriaus trečiųjų šalių išduotus čekius ir perveda pinigus į valstybinio sektoriaus sąskaitą, kai mokėtojo bankas dar nėra jų debetavęs, tokia operacija nelaikoma pagal sutarties 104 straipsnį suteiktu kreditu, jeigu nuo čekio gavimo praėjęs nustatytas laikotarpis sutampa su įprastu atitinkamos valstybės narės centrinio banko čekių apmokėjimo laikotarpiu ir jeigu visi galimi "plaukiojimo" atvejai yra išimtiniai, nežymūs ir per trumpą laiką išsilygina.
where the european central bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of article 104 of the treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the member state concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.