Hai cercato la traduzione di mokėti nuomos mokėstį da Lituano a Inglese

įmonė, siekdama savų tikslų, negali kontroliuoti investicinės sąskaitos ir neprivalo mokėti nuomos mokesčio.
the enterprise is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments.

taigi nuo pat susikūrimo agvo disponavo žvejybos uosto žeme ir pastatais, ir jai nereikėjo mokėti nuomos ar kitaip už tai atsilyginti.
agvo has thus had the lands and buildings of the fishing port at its disposal since its establishment without having to pay any rent or any other kind of remuneration.

Šiam pareiškimui prieštarauja belgijos valdžios institucijų nurodytas faktas, kad būsimasis strateginis partneris turės sudaryti nuomos sutartį dėl žuvų aukciono pastatų naudojimo ir mokėti nuomos mokestį.
this statement is already contradicted by the fact that the belgian authorities have indicated that the future strategic partner will have to conclude a rental agreement for the use of the buildings of the fish auction and will have to pay a rent.

skirtumas tarp privačių ir kitokių mokamų nuomos mokesčių turi būti didesnis nei tris kartus.
the disparity between private and other paid rentals must exceed a factor of three.

komisija toliau pažymi, kad belgijos valdžios institucijos neįrodė, kad būtų labai neįprasta, jei nuomininkas apmokėtų renovavimo išlaidas arba kad jam tokiu atveju nereikėtų mokėti nuomos.
the commission further notes that the belgian authorities have not demonstrated that it would be so unusual for a tenant to bear renovation costs or that when this is the case he would have no rent to pay.

nuomininko mokami nuomos mokesčiai pardavimo su nuomos galimybe tvarka gali būti tinkamos išlaidos pagal 3 punkte nustatytas taisykles.
leasing rentals paid by a lessee under a sale and lease-back scheme may be eligible expenditure under the rules set out in point 3.

2,5 mln. gbp, skirtų vienu kartu padengti kai kuriuos northlink 1 mokamus nuomos mokesčius.
gbp 2,5 million to pay off in one instalment some leases used by northlink 1.

be to, ši bendrovė nuomojosi sandėlius iš trečiųjų šalių, tačiau iš mokamo nuomos mokesčio nebuvo išskirtos elektros sąnaudos.
also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.

nuomotojas yra tiesioginis bendrijos bendro finansavimo, skirto sumažinti nuomininko mokamą nuomos mokestį už lizingo sutartyje nurodytą turtą, gavėjas.
the lessor is the direct recipient of the community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.

jk valdžios institucijos atsakė, kad tai neatitinka faktiškai mokamų nuomos mokesčių ir verslo planų, kuriais šie faktiniai nuomos mokesčiai turėjo būti pagrįsti.
the uk authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.

nuomojamas būstas – būstas, kai bent vienas jo gyventojų už gyvenimą jame moka nuomos mokestį ir nei vienas iš gyventojų nėra būsto ar jo dalies savininkas.
‘rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.

gali būti reikalaujama, kad sezoninis darbuotojas mokėtų nuomos mokestį, kurio išlaidos negali būti pernelyg didelės, palyginti su jo grynuoju atlyginimu ir palyginus su atitinkamo būsto kokybe.
the seasonal worker may be required to pay a rent which shall not be excessive compared with his or her net remuneration and compared with the quality of the accommodation.

nuomininko nuomotojui mokami nuomos mokesčiai, pateisinti gauta sąskaita-faktūra arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentu, yra išlaidos, tinkamos būti bendrai finansuojamos.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.

skundo pateikėjas taip pat įžvelgia norvegijos valdžios institucijų pastabose dėl sprendimo pradėti oficialų tyrimą du papildomus galimus pagalbos elementus: nlh tam tikram laikotarpiui atleido nak nuo įsipareigojimų mokėti nuomą už studentų bendrabutį ir sumažino mokėjimus už angaro ir administracinių patalpų nuomą.
the complainant also identifies, from the comments of the norwegian authorities to the decision to open the formal investigation, two further potential elements of aid: nlh relieved nac of its rent obligations in relation to the dormitory for students for a period of time and it reduced the level of payments due for the lease of the hangar and administration facilities.

airijoje, pvz., narkotikų vartotojai turi mokėti nuomą ir mokesčius už tam tikras buitines paslaugas, o paramą jiems teikiantys darbuotojai padeda jiems susirasti būstą nuomotis ir pasinaudoti galimybėmis įgyti išsilavinimą, mokytis ar įsidarbinti.
the nature and intensity of drug law enforcement efforts may vary, depending on national legislation and its application, as well as on the resources and priorities of the institutions involved, which include general law enforcement agencies and specialised units (‘drug squads’).

naudotojo mokama nuoma ir pirkimo kaina baigiantis sutarčiai leidžia eig padengti savo pačios finansavimą, įskaitant palūkanas ir kapitalą.
the leasing charges paid by the user and the price of the end-of-contract purchase option enable the eig to cover its own financing costs, including capital and interest.