Hai cercato la traduzione di mokestinių nuostolių perleidimo da Lituano a Inglese

atsižvelgiant į tokių mokestinių nuostolių dydį, ši priemonė turėtų būti patvirtinta kuo greičiau.
given the scale of this lost tax revenue, the measure should be adopted as soon as possible.

pirminis 12 tas leido įmonei (tačiau nereikalavo) atidėti naudos dėl patirtų mokestinių nuostolių pripažinimą iki jos realizavimo laikotarpio.
the original ias 12 permitted (but did not require) an enterprise to defer recognition of the benefit of tax losses until the period of realisation.

dėl valstybės pagalbos c 7/10 (ex cp 250/09 ir nn 5/10), kurią vokietija suteikė pagal mokestinių nuostolių perkėlimo schemą (kstg, sanierungsklausel)
on state aid c 7/10 (ex cp 250/09 and nn 5/10) implemented by germany — scheme for the carry-forward of tax losses in the case of restructuring of companies in difficulty (sanierungsklausel)

europos parlamentas savo ruožtu rugsėjo 2 d. priėmė rezoliuciją dėl suderintos kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategijos, kurios tikslas – išvengti dėl sukčiavimo susidarančių mokestinių nuostolių, nustatant, kokiose srityse europos teisės aktus ir valstybių narių institucijų bendradarbiavimą būtų galima patobulinti, nesukuriant papildomos naštos mokesčių administracijoms ir mokesčių mokėtojams.
as for the european parliament, on 2 september it adopted a resolution on a coordinated strategy to improve the fight against tax fraud and to eliminate the tax losses to which fraud gives rise by identifying the areas in which european legislation and administrative cooperation between the member states could be improved without imposing an unnecessary burden on the tax authorities or taxpayers.

abu įnašai laikomi atskirais sandoriais, mokesčių tikslais traktuojamais atskirai (žr. norvegijos mokesčių direktorato išankstinį sprendimą nr. 22/05, kurį galima rasti internete (norvegų kalba) http://www.skatteetaten.no/templates/bindendeforhandsuttalelse.aspx?id=28885. tai reiškia, kad tam tikromis aplinkybėmis grupės įnašai ir mokesčių konsolidavimas gali būti atliktas nepakeičiant įnašą atliekančios įmonės grynojo nuosavo kapitalo. taip būtų tuo atveju, jeigu patronuojančioji įmonė būtų patyrusi bent jau tiek pat mokestinių nuostolių, kiek jos patronuojamoji įmonė gavo apmokestinamojo pelno. patronuojamoji įmonė galėtų skirti įnašą patronuojančiajai įmonei ir reikalauti jį atskaityti. patronuojančioji įmonė galėtų atskaityti gautą įnašą iš mokestinių nuostolių. kartu patronuojančioji įmonė pati galėtų įnešti grupės įnašą į patronuojamąją įmonę. Šis įnašas jį gavusiai patronuojamajai įmonei nebūtų apmokestinamas, nes patronuojančioji įmonė dėl savo mokestinių nuostolių negalėtų jo atskaityti. abu grupės įnašai reikštų, kad patronuojamoji įmonė galėtų panaikinti mokesčio bazę nepakenkdama savo grynajam nuosavam kapitalui.
the two contributions would be viewed as separate transactions, to be treated separately for tax purposes, see advance ruling 22/05 by the norwegian directorate of taxes, available online (in norwegian): http://www.skatteetaten.no/templates/bindendeforhandsuttalelse.aspx?id=28885. this entails that under certain circumstances, group contributions could be made and tax consolidation could be achieved without altering the grantors’ net equity. this would be the case if a parent company has incurred a tax loss of at least the same proportions as the taxable profits of its subsidiary. the subsidiary could grant a contribution to its parent company and claim a deduction for this. the parent company could set off the contribution received against its own tax loss. simultaneously, the parent company could grant its own separate group contribution to the subsidiary. the latter group contribution would not be taxable for the receiving subsidiary as the parent company due to its own tax losses would not be in a position to deduct it. in effect, the two group contributions would imply that the subsidiary could eliminate its tax base without eroding its net equity.