Hai cercato la traduzione di ne veltui da Lituano a Inglese

tegu jų kelionės būna ne veltui.
let their journeys not be in vain.

Šios pamokos nenuėjo veltui.
the lessons of this experience were notlost.

tokia konsultacija teikiama veltui.
this consultation shall be free.

ne veltui užimtumas yra vienas svarbiausių europos gyventojų rūpesčių.
employment is rightly at the heart of europeans' concerns.

ponas meras negaišo laiko veltui.
(the mayor liked using long words !)

tomukas bando ją guosti, bet veltui.
tom tried to comfort her, but it was no use.

ne veltui kauno kompozitoriai labai dažnai šiam kolektyvui dedikuoja savo kūrinius.
four instrumentalists-virtuosos blended into an extraordinary ensemble projecting the idiosyncrasies of every composer.

tęsiu toliau, nes nėra kada veltui gaišti laiko.
i will resume because there is no point in wasting time.

aukštaitija ne veltui vadinama ežerų kraštu, viliojančiu vandens turizmo mėgėjus unikaliu ežerynu
it is not without reason that aukštaitija is called the lands of lakes, which allures water tourism enthusiasts with its unique unique bodies of water

dabar žinau, kad jūsų nuomone, socialinpolitika yra nacionalinio lygio klausimas, ir ne veltui.
now i know you take the view that social policy is a national matter, and rightly so.

ne veltui sklido gandai, kad visi vilniaus išminčiai atmintinai mokėjo visus 64 talmudo tomus.
the rumours that all of the sages of vilnius knew all 63 tractates of the talmud by heart were not spread in vain.

manau, kad tai yra vertinga, todėl galima teigti, kad šie abu referendumai įvyko ne veltui.
i believe that this is a good thing, which makes holding the double referendum worthwhile.

nešvarus oras pavojingas sveikatai, todėl piliečiai ne veltui susirūpino oro, kuriuo jie kvėpuoja, kokybe.
they are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.

tvirtai laikykitės gyvenimo žodžio, kad kristaus dieną galėčiau pasigirti ne veltui bėgęs ir ne veltui dirbęs.
holding forth the word of life; that i may rejoice in the day of christ, that i have not run in vain, neither laboured in vain.

ne veltui Šiaurės šalyse suaugusiųjų mokymo centrai atlieka svarbų vaidmenį įvairių pilietinės visuomenės organizacijų darbuotojų samdos procese.
adult education centres in the nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.

deja, tai viena iš nesėkmingiausių es politikos sričių, lėmusi padėtį, kurią galima apibūdinti kaip krizę, ir ne veltui.
unfortunately, it is one of the eu's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.

jų pastangos nenuėjo veltui: atsigauna ne tik pelkė, bet ir turizmas visoje teritorijoje.
their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.

jei viešpats nestato namų, veltui vargsta statytojai. jei viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargai.
except the lord build the house, they labour in vain that build it: except the lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

be to, konkurentams gali kilti pagunda tiesiog veltui naudotis dominuojančios įmonės investicijomis, o ne investuoti patiems.
also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.

taigi mandarini chiou gerą vardą didele dalimi lemia geografinės vietovės, kurioje auginama ši kultūra, ypatumai, todėl chijo sala ne veltui vadinama kvapniuoju chiju.
finally, it should be noted that the reputation of 'mandarini chiou' is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that the island is known as 'fragrant' chios.