Hai cercato la traduzione di nesvarbu, kaip jus mane iskaudint... da Lituano a Inglese

nesvarbu kaip suteiktoms gabenimo teisėms;
traffic rights, however granted;

man nesvarbu, kaip buvo sukurta visata, ar kokiu metu.
it does not matter to me how the universe was created, or in what time frame.

visos kalbos lygios - nesvarbu, kaip plačiai jos vartojamos.
there are no differences between languages, whether they are spoken by a minority or majority.

j svirkskite taip, kaip jus mok gydytojas ar
inject humalog as your physician

jį švirkškite taip, kaip jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
inject humalog as your physician or nurse has taught you.

j svirkskite taip, kaip jus mok gydytojas ar slaugytojas.tik
inject humalog as your physician

Šiuo klausimu tmk tvirtino, kad klasifikuojant muitų tikslais visiškai nesvarbu, kaip pirkėjas apibūdina produktą.
on this latter point, tmk argued that it is totally irrelevant for customs classification purposes how the product is described by a purchaser.

injekcij atlikite taip, kaip jus ismok sveikatos prieziros specialistas.
use the injection method as instructed by your health care professional.

atliekant šį vertinimą taip pat nesvarbu, kaip savo susitarimus kvalifikuoja šalys ar kaip jos kvalifikuojamos nacionalinės teisės aktuose.
neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.

tokiais teisės aktais, nesvarbu, kaip jie faktiškai paveiktų konkurenciją rinkoje ar galėtų ją paveikti, siekiama konkretaus tikslo.
such legislation pursues a specific objective, irrespective of the actual or presumed effects of such acts on competition on the market.

kad tai galėtume užtikrinti, privalome daugiausia dėmesio skirti bendradarbiavimui, nes nesvarbu, kaip veiksmingai veikia vidaus rinka, kliūčių vis tiek lieka.
to ensure this we need to focus on co-operation, and no matter how well we implement the internal market, barriers do still remain.

draudiko pelno dalis, į kurią draudėjai kolektyviai ar individualiai jau įgijo teisę, nesvarbu, kaip tokios draudiko pelno dalys apibrėžtos, suteiktos, paskelbtos ar paskirstytos,
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,

leiskite paruoštą tirpalą taip, kaip jus mokė gydytojas arba slaugytoja (-s).
inject the reconstituted solution as instructed by your doctor or nurse.

bet kuriuo atveju atskaitomybės sistemą būtina standartizuoti visuotiniu mastu, nesvarbu, kaip tai būtų daroma, kadangi teisinga informacija yra esminės svarbos, kai tai susiję su pinigais.
in any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.

kmix: nežinoma klaida. prašome pranešti autoriams kaip jus sukėlėte šią klaidą.
kmix: unknown error. please report how you produced this error.

bet kurios rūšies aukštojo mokslo institucija, kuri pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką teikia to lygmens kvalifikacijas ar diplomus, nesvarbu, kaip tokios institucijos būtų vadinamos šalyse narėse;
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the member states;

kryptis“, išskyrus užsienio politikos formas, kurios priskiriamos bendrijos kompetencijai, pavyzdžiui, bendra prekybos politika ar vystomojo bendradarbiavimo politika, nesvarbu, kaip padalinta valstybių narių ir bendrijos kompetencija.
within the competence of the community, such as the common commercial policy or the development cooperation policy, irrespective of the distribution of competences between the member states and the community.

(f) gas subjektas – subjektas, nesvarbu kaip pavadintas ar nurodytas, įsteigtas ilgam laikui ir sudarantis sąlygas ginčus spręsti pagal gas procedūrą;
(e) "adr entity" means any entity, however named or referred to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an adr procedure;

kuro deginimas – kuro oksidacija, nesvarbu, kaip naudojama šiuo procesu gaminama šilumos, elektros arba mechaninė energija, ir ar vykdoma bet kokia kita su šiuo procesu tiesiogiai susijusi veikla, įskaitant išmetamųjų dujų šlapią valymą;
“combustion” means any oxidation of fuels, regardless of the way in which the heat, electrical or mechanical energy produced by this process is used, and any other directly associated activities, including waste gas scrubbing;

negerus dalykus aš girdžiu apie jus, mano sūnūs. jūs vedate viešpaties tautą į nusikaltimą.
nay, my sons; for it is no good report that i hear: ye make the lord's people to transgress.