Hai cercato la traduzione di pakeitusios da Lituano a Inglese

nebuvo gauta pastabų, kurios būtų pakeitusios minėtas išvadas.
no comments were received which were of a nature to change the above conclusions.

kreditų reitingų agentūros yra labai galingos organizacijos ir gali paveikti rinkas pakeitusios reitingą.
credit rating agencies are extremely powerful organisations and have the ability to move the markets with a change of rating.

atsakyme bendrovė teigė buvus atsakomybę lengvinančių aplinkybių, tačiau šios aplinkybės išvados nebūtų pakeitusios.
in its response the company claimed mitigating circumstances which, however, were not such as to lead to a different conclusion.

tačiau buvę aukščiausiojo teismo teisėjai tęsia savo kadencijas kaip naujosios kurijos, pakeitusios aukščiausiąjį teismą, teisėjai.
in contrast, other former judges of the supreme court continue their mandate as judges of the new curia, which has replaced the supreme court.

viena kitą pakeitusios bendrosios programos kurti emte padėjo tiesioginiais8 ir netiesioginiais veiksmais, įskaitant svarbiausias komisijos iniciatyvas:
successive framework programmes have contributed to era through direct8 and indirect action including major commission initiatives:

jei nėra įvertinimo kriterijų, kainų pasikeitimas apskaičiuojamas kaip pakeistos prekės ar paslaugos ir ją pakeitusios prekės ar paslaugos kainų skirtumas.
where no estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the price of the selected substitute and that of the item it has replaced.

nebuvo nustatyta jokių priemonių, kurios būtų taip pakeitusios prieš suderinimo akto priėmimą priimtų priemonių esmę, kad būtų reikėję įvesti papildomų apribojimų.
no measures were identified which changed the substance of the measures enacted before the adoption of the harmonisation measure in a way that additional restrictions were introduces.

paskutinėse dviejose metinėse ataskaitose mes minėjome, kad kai kurios valstybės narės dar nėra pakeitusios savo nacionalinių teisės aktų, siekiant įgyvendinti sprendimą dėl eurojusto.
we have mentioned in the last two annual reports that some member states have not yet changed their legislation to implement the eurojust decision.

persvarsčiusios šį susitarimą paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais ir prireikus iš dalies jį pakeitusios, bendru raštišku Šalių tarpusavio susitarimu Šalys gali pratęsti šio susitarimo galiojimą papildomiems penkerių metų laikotarpiams".
subject to review by the parties in the final year of each successive period, the agreement may be extended with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement by the parties".

nuo 2004 m. sausio 1 d. šios taisyklės galioja valstybės pagalbos laivų statybai sistemoje [11], pakeitusios reglamento dėl laivų statybos nustatytas taisykles.
since 1 january 2004, these rules have been enshrined in the framework on state aid to shipbuilding [11], which replaced the shipbuilding regulation.

neiš-nyko ir senos grėsmės, įskaitant branduolinį ginklą, nors ir pakeitusios formą (ginklų platinimas), taip pat atsirado naujų grėsmių.
old threats, including nuclear weapons, persist in new forms (proliferation), while new threats have emerged.

pirmininko arba jį pakeitusio teisėjo nutarimas yra negalutinis ir jokiu būdu nekliudo teismo bylos nagrinėjimui iš esmės.
the ruling of the president or of the judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the court on the substance of the case.