Hai cercato la traduzione di panašių sutarčių turėjimas da Lituano a Inglese

koreliaciją, įskaitant nustatytų rizikos veiksnių ir panašių sutarčių, kurių tarpuskaitą ji atlieka, koreliaciją;
correlations, including those between identified risk factors and similar contracts cleared by the ccp;

privačios bendrovės būtų galėjusios sudaryti panašių sutarčių su vynuogių auginimo įmonėmis ir prisiimti su pardavimu susijusią riziką.
private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.

kaip nurodyta 2000 m. gruodžio mėn. viešųjų kelių administracijos paskelbtoje ataskaitoje, gamybos skyriaus išlaidos buvo gerokai didesnės, palyginti su privačių įmonių sudarytų panašių sutarčių išlaidomis.
reference is made to report of december 2000 issued by the public road administration which finds that the costs of the production department was far higher than the costs of similar contracts entered into by private entrepreneurs.

kita vertus, patys atrankos kriterijai dažnai tokie aukšti (pvz., apyvartos reikalavimai arba reikalaujamų panašių sutarčių skaičius), kad praktiškai mvĮ negali jų įvykdyti.
on the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for smes to fulfil them.

kai ūkio subjektas, turėdamas patirties dėl panašių sutarčių, perima turtą ir parduoda jį per trumpą laikotarpį nuo jo perėmimo, siekdamas uždirbti pelno dėl trumpalaikių kainos arba prekybos tarpininkų pelno svyravimų;
when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer’s margin;

faktinė panašių sutarčių, sudarytų per praėjusius finansinius metus arba per 12 mėnesių, bendra vertė, kai tai įmanoma, pakoreguota pagal numatomus prekių kiekio arba vertės pasikeitimus per 12 mėnesių nuo pradinės sutarties sudarymo, arba
either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;

arba esama bendra panašių sutarčių, skirtų tose pačiose paslaugų srityse per praeitus finansinius metus arba per 12 mėnesių, kaina, pataisyta, kur įmanoma, ją priderinant prie numatomų kiekybės arba vertės pokyčių per dvylika mėnesių nuo pirminės sutarties,
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,

panašių sutarčių toms pačioms paslaugų ar prekių rūšims, sudarytų ankstesniaisiais finansiniais metais arba per praėjusius dvylika mėnesių, faktine visumine kaina, patikslinta, jei įmanoma, atsižvelgiant į tikėtinus kiekio ar vertės pokyčius per dvylika mėnesių nuo pradinės sutarties, arba
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same types of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;

panašių sutarčių toms pačioms paslaugų ar gaminių kategorijoms, sudarytų ankstesniaisiais finansiniais metais arba per praėjusius dvylika mėnesių, faktine visumine kaina, patikslinta, jei įmanoma, atsižvelgiant į tikėtinus kiekio ar vertės pokyčius per dvylika mėnesių nuo pradinės sutarties; arba
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;

taip gali atsitikti, kai ilgalaikės sutartys ir kiti veiksniai daro bendrą poveikį konkurencijai, susijusį su, pavyzdžiui, panašių sutarčių skaičiumi, sutarčių trukme, rinkos dalimi, kurioje taikomos tokios rūšies sutartys, koncentracijos rinkoje laipsniu ir klientų lojalumu.
this might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.

nemanau, kad tai sutarčių turėjimo ar neturėjimo klausimas, greičiau - ar europos solidarumo koncepcija egzistuoja tik politiniuose pareiškimuose, ar ir praktikoje, taikomoje visų valstybių piliečiams.
i do not think that this is a question of having, or not having, a treaty, but rather whether european solidarity is a concept that only features in political statements or whether it is a specific political practice, one that applies to the citizens of various member states.

panašių sutarčių, apimančių tas pačias paslaugų ar prekių kategorijas, sudarytų ankstesniaisiais finansiniais metais arba per praėjusius dvylika mėnesių, faktine suvestine kaina, patikslinta, jei įmanoma, atsižvelgiant į tikėtinus kiekio ar vertės pokyčius per dvylika mėnesių nuo pradinės sutarties; arba
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or

„m) „įkaitas“ – tai visas pagal įkeitimo (įskaitant pinigus, kurie pateikiami kaip įkeitimo objektas), atpirkimo arba panašią sutartį ar kitaip pateikiamas realizuotinas turtas, įskaitant kredito reikalavimus, tinkamus teikti įkaitais centrinio banko kredito operacijose, skirtas užtikrinti teises ir įsipareigojimus, galinčius atsirasti dėl naudojimosi sistema, arba pateikiamas valstybių narių centriniams bankams ar europos centriniam bankui;“
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the member states or to the european central bank;"