Hai cercato la traduzione di perduodamos iš kartos į karta da Lituano a Inglese

Šie įgūdžiai perduodami iš kartos į kartą.
skills which have been passed down from generation to generation.

iš kartos į kartą išliekančios nepalankios sąlygos
intergenerational transmission of disadvantages

3.4.2 iš kartos į kartą perduodamas skurdas
3.4.2 intergenerational poverty

pasilikimo iš kartos į kartą gyventi skurde tąsos nutraukimas
breaking the transmission of poverty from one generation to the next

toks skurdas gali būti ir toliau perduodamas iš kartos į kartą.
this poverty can pass down from one generation to the next.

3.4 ilgalaikis poveikis ir iš kartos į kartą perduodamas skurdas
3.4 long-term effect and intergenerational poverty

5.2.5 Ūkį iš kartos į kartą paveldi šeimos nariai.
5.2.5 the farm is passed down from one generation of the family to the next.

taikomi auginimo metodai – tai iš kartos į kartą perduodama tradicija.
the cultivation technique applied is a tradition handed down from generation to generation.

islandijoje yra nustatytos pereinamosios kvotos, kurios tampa žvejų ir jų šeimos narių nuosavybe, ir gali būti perduodamos iš kartos į kartą.
iceland has transferable quotas that become the property of the fishermen and their families and which can be transferred throughout generations.

Įmonių investicijos yra didžiulės puoselėjant iš kartos į kartą perduodamą amatą ir perteikiant praktinę patirtį.
companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.

verslo perdavimas iš kartos į kartą yra dar viena problema, kurią reikėtų pripažinti ir spręsti.
transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.

išsprendus maisto stygiaus ir prastos mitybos problemą būtų užkirstas kelias iš kartos į kartą perduodamam skurdui.
tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.

1.11 verslo perdavimas iš kartos į kartą yra dar viena problema, kurią reikėtų pripažinti ir spręsti.
1.11 transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.

atsižvelgiant į tai, turėtų būti pabrėžiamas svarbus švietimo ir mokymo vaidmuo nutraukiant iš kartos į kartą perduodamą skurdą.
in this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.

iš kartos į kartą perduodama patirtis suteikia galimybę grimsbio rūkytojui, tradiciniu būdu rūkančiam žuvį, profesionaliai paruošti kokybišką produktą.
in grimsby generations of expertise enables the traditional fish smoker to produce a consistent quality product by touch and eye alone.

Žuvies filė gabaliukai yra šaltai rūkyti tradiciniu būdu, remiantis sukaupta iš kartos į kartą perduodama kvalifikuota patirtimi, pvz.:
the fillets of fish have been cold smoked in accordance with traditional methods and skilled know-how which has been handed down over generations these include:

reikėtų sudaryti 2011 m. šalutinių tikslinių kintamųjų, įtrauktinų į iš kartos į kartą išliekančių nepalankių sąlygų modulį, sąrašą.
the list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.

4.2 Šeimos įmonės nuosavybė nėra likvidūs aktyvai, o iš kartos į kartą šeimos kurtas paveldas, apimantis vertybes, tradiciją ir žinias4.
4.2 in a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.

investicijos į vaikus ir jaunimą labai veiksmingos siekiant išvengti iš kartos į kartą perduodamo skurdo ir socialinės atskirties, taip pat gerinti žmonių galimybes vėlesniuose gyvenimo etapuose.
investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.

geriau reglamentuoti šeimos verslo perdavimą iš kartos į kartą, ypač atsižvelgiant į mokesčius, siekiant, kad šios įmonės patirtų kuo mažiau finansinio likvidumo problemų;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;