Hai cercato la traduzione di pridėti kaip draugą da Lituano a Inglese

pridėti kaip priedą
add as & attachment

pridėti kaip & nuorodą
attach as & link

pridėti, kaip & vaiką
& append as child

pridėti kaip naują kalendorių
add as new calendar

tačiau jis privalo pridėti kaip papildymą prie savo nuomonės konsultacinės komisijos nuomonę.
it shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission on industrial change.

pridėti kaip tekstą@ label: listbox recipient of an email message.
add as & text

siūlome anketą pridėti kaip paprastą priedą, sklandžiai paaiškinant jos techninius ir metodologinius aspektus.
it is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.

todėl sakau visa tai kaip draugas.
i therefore say this as a friend.

pridėtas, kaip reikalaujama 23 straipsnyje.
added as required in article 23.

vis dėlto nėra reikalaujama juos nurodyti, jei jie pridėti kaip sudėtinių ingredientų (pvz., eterinių aliejų ar kvapų) sudedamosios dalys.
however there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.

glicerolis (jei pridėtas kaip gliukozės priedas) 8
glycerol (if added as a glucose precursor)"

toc, pridėtos kaip bandomoji medžiaga, masė (mg)
mg toc added as test chemical

Į atnaujintą tvarkingo pertvarkymo planą įtraukti įsipareigojimai, kurių autentiškas tekstas pridėtas kaip i priedas.
the revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at annex 1.

komisija sutiko su delta prašymu ir apskaičiuodama normaliąją vertę pba išlaidas pridėjo kaip šio peržiūros tyrimo gamybos sąnaudų vienam kg procentinę dalį.
the commission accepted delta’s claim and when constructing normal value, the commission added sg&a as a percentage of the cost of manufacturing per kg from this review investigation.

daugiau informacijos galima rasti konkrečios šalies pažangos ataskaitose ir sektorių pažangos ataskaitoje priede, kur jos pridėtos kaip tarnybų darbiniai dokumentai.
more detailed information can be found in the country-specific progress reports and the sectoral progress report which are attached as staff working documents.

propane-1,2-diol (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)
propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)

nepaisant 5 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio 1 dalies nuostatų, jei šalys aiškiai dėl to įgalioja arbitražo teismą arbitražo proceso metu, jis priima sprendimą kaip draugišką kompromisą arba ex aequo et bono.
notwithstanding the provisions of articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.

atsižvelgiant į tai, kad klausimas yra labai skubus, būtina suteikti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam protokole dėl europos sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens, kuris pridėtas kaip amsterdamo sutarties priedas,
given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in part i point (3) of the protocol on the role of national parliaments of the european union annexed to the treaty of amsterdam,