Hai cercato la traduzione di sako fainas o kur buckis da Lituano a Inglese

o, kur reikia:
and, where applicable:

o kur tu gyveni?
where do you live?

o kur dar fondų panaudojimas.
then there is the use of funds.

o kur pažanga teisingumo srityje?
and what about the matter of justice - where is the progress there?

vis dėlto, o kur buvo taryba?
where was the council, though?

kaip priimami sprendimai – o kur kolegialumas?
how are decisions taken – what about collegiality?

o kur jos atleistos, ten nebereikia atnašos už nuodėmę.
now where remission of these is, there is no more offering for sin.

gamintojo pavadinimas arba tapatybės ženklas, o kur tinka:
the name or identifying mark of the producer, and, where appropriate:

viešpats yra dvasia. o kur viešpaties dvasia, ten laisvė.
now the lord is that spirit: and where the spirit of the lord is, there is liberty.

kaip sakoma, ten yra condoleezza rice, o kur javier solana?
as we speak, condoleezza rice is over there, but where is javier solana?

kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas­ ten išmintis.
when pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

juk įstatymą lydi baudžianti rūstybė, o kur nėra įstatymo, ten nėra ir nusižengimo.
because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

tuo tarpu iškilmėse žydai jo ieškojo, klausinėdami: “o kur tas?”
then the jews sought him at the feast, and said, where is he?

net fifa teigia, kad nėra priežasties skubėti, o kur kas vertingiau surasti konkrečius ir patikimus atsakymus.
even fifa says that there is no reason for a hurried approach but rather a need for very concrete and credible answers.

ccs) technologijas. o kur visame šiame reikale aklos ištikimybės branduolinei energijai vieta?
where is there room in all of this for blind loyalty to nuclear power?

analizės metodai, įskaitant veikliosios medžiagos ir jos likučių nustatymo dydžiai ir nustatymo ribos, o kur tinka:
analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, and where relevant in/on the following:

todėl visoms valstybėms narėms belieka visiškai išnaudoti visas turimas priemones, o kur reikia – griežtai jas taikyti.
for this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all member states.

ne priimti tai, ką primeta istorija, o kurti istoriją patiems.
not to be victims of history, but to make history.

dėl to europos sąjunga tampa atsparesnė tiekimo sutrikimams, o kuro kainos auga lėčiau.
this means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.

eliminacijos periodas pacientams, kuri inkstai vidutiniskai pazeisti, trunka 29 valandas, o kuri ara
in severe renal impairment (creatinine clearance 30 ml/min) , plasma clearance is approximately 5 times lower than in normal renal function.