Hai cercato la traduzione di užmegzti naujų ryšių da Lituano a Inglese

be to, siekdami įgyti patirties ir užmegzti naujų ryšių, lankomės kitose šalyse.
moreover, we visit other countries to gain new experiences and establish new contacts.

prie naujų ryšių paslaugų ir vidaus rinkos pritaikytos taisyklės
rules adapted to new communications services and to the internal market

priimantieji verslininkai turi galimybę susipažinti su nauju požiūriu į savo verslą ir užmegzti naujų verslo ryšių užsienyje.
in return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.

apklaustųjų organizacijų teigimu, programa padėjo organizacijoms užmegzti naujų tarptautinių ryšių, nors ir prieš tai tam tikri ryšiai buvo.
according to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.

dėl it revoliucijos ir naujų ryšių priemonių atsirado naujų bendravimo ir piliečių dalyvavimo formų.
the it revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.

naujų ryšių ministerijų lygmeniu kūrimas, kai mokyklos ir universitetai yra pavaldūs skirtingoms ministerijoms;
the cases suggest certain ways and means to approach mainstreaming osh into universitylevel education. for example:

naujų ryšių tarp valstybių narių energijos tinklų sukūrimas taip pat sudarys sąlygas veiksmingesniam vidaus rinkos veikimui.
the creation of new connections between the energy networks of the member states will also allow the internal market to operate more effectively.

užmegzti naują partnerystę su rusija energetikos srityje;
a new energy partnership with russia.

per šimtą įmonių turėjo unikalią progą taupydamos laiką ir pinigus užmegzti naujų verslo kontaktų su kitomis europos ir kinijos įmonėmis.
over one hundred companies, saving time and money, had a unique opportunity to establish new business contacts with foreign european and chinese companies.

užtikrinama šios naujos ryšių ir informacijos mainų sistemos veikimas:
the functioning of the following new communication and information exchange system shall be ensured:

Įgūdžių perdavimu ir žinių skleidimu tarpvalstybiniu mastu padedama derinti valstybių narių politiką, užmegzti naujų sričių partnerystę ir mažinti europos šalių ekonomikos skirtumą.
transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align member states' policies, create new partnerships and reduce the gap between european economies.

be to, jie gali padėti užmegzti naujus verslo ryšius savo kilmės šalyje.
furthermore they can help you to establish new business contacts in their country of origin.

be šios priemonės gerokai sumažėja galimybės palaikyti ryšį su kitais ir užmegzti naujus kontaktus.
without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.

kaip vienas iš svarbiausių būdų užmegzti naujus ryšius dažnai minimas dalyvavimas nacionaliniuose arba tarptautiniuose seminaruose.
a study circle could be based on given study material or using a structured method for generating new ideas, new themes etc.

todėl buvo numatyta ieškoti naujų idėjų ir užmegzti naujus ryšius, remiantis sukaupta geriausia patirtimi.
at these two workshops the producers heard presentations on the following subjects: ‘consultancy and product development in swedish networks’ by bodil cornel from a swedish centre specialising in small-scale craftsmanship within food-stu s; and ‘taste experiences and product development’ by kille enna, a danish cook and product developer.

kuriant daugiau naujų ryšio priemonių galima pagerinti darbo našumą ir judriojo telefono ryšio rinkos augimą.
development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.

kadangi būtina apibrėžti esamas ir naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas ir bendras kalbos mokymo priemones;
whereas it is necessary to identify the necessary existing and new comunication and information exchange systems and common linguistic training tools;

Šalys rengia bendradarbiavimo programas, siekdamos palengvinti studentų iš akr valstybių galimybes mokytis, ypač naudojant naujas ryšių technologijas.
the parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from acp states to education, in particular through the use of new communication technologies.

daugeliu atvejų eks renginiai vietos savivaldybių ir kultūros paslaugų teikėjams padėjo užmegzti naujus ryšius, o kultūrai tapti vietos politinių debatų tema.
in many cases, the ecoc has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.

informacinę kampaniją bendrijos lygmeniu, integruojamą į nacionalinį lygmenį, paremtą tiek tradiciniais, tiek naujais ryšių kanalais ir naujomis technologijomis;
an information campaign at community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;