Hai cercato la traduzione di viskas yra gerai, kartais aš kal... da Lituano a Inglese

viskas yra gerai.
all is well.

tačiau ne viskas yra gerai.
the picture, however, is not all rosy.

viskas yra gerai, jeigu ant adatos galiuko matomas skysčio lašas.
it is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.

tuomet viskas yra gerai ir minimas tik puikus bendradarbiavimas su taryba.
then everything is fine and what gets mentioned is the excellent cooperation with the council.

kol yra gaunamas pelnas ir užtikrinamas europos sąjungos konkurencingumas, tol viskas yra gerai.
as long as the profit and competitiveness of the european union are assured, then that is ok.

baigę tyrimą žinosime, ar yra kas nors įtartina dėl viso to, ar, priešingu atveju, viskas yra gerai.
when the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.

atidžiau pažvelkime į paskutinį atvejį: pačią paskutinę dieną vis dar buvo pranešama, kad viskas yra gerai, ir daug žmonių tuo patikėjo.
we only need to look closely at the last case: even on the final day, there were still announcements stating that everything was alright and many people believed that.

pagaliau suprantu komisijos požiūrį, kad viskas yra gerai ir mums nereikia jokių pokyčių, nes europos ekonomika iš esmės yra stipri.
i finally understand the commission's approach of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the european economy is fundamentally sound.

Šiame dokumente, manau, turime prieiti išvadą, kad turimuose teisės aktuose, susijusiuose su oro uostų laiko tarpsniais, ne viskas yra gerai.
in this dossier, i think we have to conclude that there is something wrong with the current legislation relating to airport slots.

prieš krizę bankų direktorių parengtuose metiniuose pranešimuose nebuvo pateikta jokio įspėjimo apie artėjančią krizę, o teisės aktų nustatyti auditoriai ir toliau teigė, kad šiuose pranešimuose viskas yra gerai.
pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while sa continued to give those reports a clean bill of health.

daugelis mūsų kipvps yra pernelyg smulkūs, investicinių fondų yra gerokai per daug, tad būtina skatinti jų jungimąsi.
many of our ucits are too small and there are too many of them, so we must facilitate mergers.

nenoriu užimti daugiau laiko, nes ir taip jau kalbėjau per daug.
i do not want to take up any more time, because i have already spoken too much.

gerb. komisijos nary, girdžiu, ką sakote, bet tai tikrai primena nesutarimą dėl brazilijos jautienos, kai daug mėnesių komisija laikėsi tos pačios pozicijos, kaip ir jūs šiandien, bei patikino mus, kad viskas yra gerai, o paskui galų gale buvo priversta įvesti draudimą.
commissioner, i hear what you say but it does have echoes of the brazilian beef controversy when, for months, the commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.

brandi rinka – tai rinka, kuri tam tikrą laiką jau egzistavo, kurioje taikoma technologija yra gerai žinoma, plačiai paplitusi ir per daug nesikeičianti, kurioje nėra svarbių naujovių prekės ženklų atžvilgiu ir kurioje paklausa yra palyginti pastovi arba mažėjanti.
a mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.

brandi rinka – tai rinka, kuri tam tikrą laiką jau egzistavo, kurioje taikoma technologija yra gerai žinoma, plačiai paplitusi ir per daug nesikeičianti, kurioje nėra svarbių naujovių prekių su prekių ženklu atžvilgiu ir kurioje paklausa yra palyginti pastovi arba mažėjanti.
a mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.

dar yra gerokai per daug piliečių ir įmonių, kurie vis dar nėra informuoti apie jų teises ir jų gynimo būdus, ir pritariu a. werthmann pastabai, kuria ji ragina įnešti daugiau aiškumo.
there are too many citizens and businesses that are still unaware of their rights and the ways in which they can assert them, and i uphold mrs werthmann's remark calling for greater transparency.

tai darysiu dėl vienos vienintelės priežasties – nes tikiu, kad ir europos sąjungai, ir jungtinei karalystei yra geriau kartu nei atskirai.
i will do this for one reason and one reason alone: because i believe that the eu is better with britain in it and that britain is better within the eu.