Hai cercato la traduzione di danielius da Lituano a Italiano

danielius
daino

irakinis danielius
daino della mesopotamia

danielius, ginetonas, baruchas,
carim, meremòt, abdia

tuomet aš, danielius, gedėjau tris savaites.
in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane

danielius pasiliko tarnyboje iki pirmųjų karaliaus kyro metų.
così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro

tarp jų buvo iš judo vaikų danielius, hananija, mišaelis ir azarija.
fra di loro vi erano alcuni giudei: daniele, anania, misaele e azaria

trečiaisiais karaliaus belšacaro karaliavimo metais aš, danielius, mačiau antrą regėjimą.
il terzo anno del regno del re baldassàr, io daniele ebbi un'altra visione dopo quella che mi era apparsa prima

tuomet danielius įėjo ir prašė karaliaus laiko, kad galėtų jam jo sapną išaiškinti.
egli allora entrò dal re e pregò che gli si concedesse tempo: egli avrebbe dato la spiegazione dei sogni al re

aš, danielius, sunerimau savo dvasioje, savo kūno viduje, ir mano regėjimas gąsdino mane.
io, daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato

hebrone gimę dovydo sūnūs: pirmagimis­amnonas iš jezreelietės ahinoamos, antras­ danielius iš karmelietės abigailės,
questi sono i figli che nacquero a davide in ebron: il primogenito amnòn, nato da achinoàm di izreèl; daniele secondo, nato da abigàil del carmelo

aš, danielius, žiūrėjau ir mačiau stovinčius kitus du: vienas­šitame upės krante, o kitas­anapus upės.
io, daniele, stavo guardando ed ecco altri due che stavano in piedi, uno di qua sulla sponda del fiume, l'altro di là sull'altra sponda

tada danielius sakė prievaizdui, kurį eunuchų viršininkas buvo paskyręs danieliui, hananijai, mišaeliui ir azarijai prižiūrėti:
ma daniele disse al custode, al quale il capo dei funzionari aveva affidato daniele, anania, misaele e azaria

danieliaus prašomas, karalius paskyrė Šadrachą, mešachą ir abed negą reikalų tvarkytojais babilono sričiai, o danielius pasiliko karaliaus rūmuose.
su richiesta di daniele, il re fece amministratori della provincia di babilonia, sadràch, mesàch e abdènego. daniele rimase alla corte del re

danielius atsakė karaliui: “išminčiai, žyniai, ženklų aiškintojai ir astrologai negali atskleisti karaliui paslapties, kurią karalius siekia sužinoti.
daniele, davanti al re, rispose: «il mistero di cui il re chiede la spiegazione non può essere spiegato né da saggi, né da astrologi, né da maghi, né da indovini

daniel kelly
sig. daniel kelly