Hai cercato la traduzione di nepakako da Lituano a Maltese

tačiau to nepakako.
però dan ma kienx biżżejjed.

bet to vis dar nepakako.
però lanqas dan ma kien biżżejjed.

tačiau šios priemonės nepakako padėčiai pagerinti.
iżda dan ma kienx biżżejjed biex jirristabbilixxi s-sitwazzjoni.

ankstesnis įspėjimas davė rezultatų, bet jų nepakako.
l-ewwel twissija kellha xi eetti, iżda ma kinitx biżżejjed.

tačiau mūsų įdėtų pastangų nepakako, kad restoranas toliau veiktų.
imma għamilna sforz kbir biex dan ir-restorant ikun suċċess.

pateiktos informacijos nepakako dukoral keliautojų viduriavimo profilaktiniam poveikiui įrodyti.
l- informazzjoni ppreżentata ma kinitx biżżejjed biex tappoġġja l- użu ta ’ dukoral fid- dijarea tal - vjaġġatur.

tačiau šių rezultatų nepakako parodyti ar arixtra buvo veiksmingesnis už nefrakcionuotą hepariną.
madankollu, dawn ir- riżultati ma kienux suffiċjenti biex juru jekk arixtra kienx iktar effettiv mill - eparina mhux frazzjonata jew le.

tačiau šių rezultatų nepakako parodyti ar quixidar buvo veiksmingesnis už nefrakcionuotą hepariną. ist
pr

nepakako įrodymų, kurie patvirtintų, kad pardavimo kaina buvo mažesnė nei rinkos vertė;
ma kienx hemm biżżejjed evidenza li l-prezz tal-bejgħ kien taħt il-valur tas-suq;

pastaraisiais metais buvo mažinamas laivynų pajėgumas, bet to nepakako, kad būtų išsiveržta iš šio užburto rato.
it-tnaqqis fil-kapaċità fis-snin reċenti ma kienx biżżejjed biex jitkisser dan iċ-ċirku vizzjuż.

pirmų trijų tyrimų rezultatų nepakako, kad būtų galima teigti, jog foscan galima skirti galvos ir kaklo navikams sunaikinti.
ir- riżultati ta 'l- ewwel tliet studji dehru insuffiċjenti biex isostnu l- użu ta' foscan fl- eliminazzjoni tat - tumuri tar- ras u ta 'l- għonq.

klr vyriausybės tvirtinimu šiuo atveju nepakako komisijos prailgintų terminų klausimyno atsakymams parengti (kaip išsamiai nurodyta 104 konstatuojamojoje dalyje).
skont il-gtĊ l-estensjonijiet estensivi tad-data ta' skadenza mogħtija mill-kummissjoni għat-tweġib tal-kwestjonarju (kif spjegat fil-premessa (104) hawn fuq) ma kinux biżżejjed għal dan l-għan.

kai kurios šalys tvirtino, kad apie laikinai atrinktas bendroves pateikta nedaug informacijos, kurios nepakako, kad jos galėtų pateikti reikšmingų pastabų dėl pasiūlytų bendrovių.
uħud mill-partijiet qalu li l-informazzjoni limitata pprovduta fir-rigward tal-kampjun magħżul b'mod provviżorju ma kinitx biżżejjed u żammithom milli jagħmlu xi kumment sinifikanti dwar il-kampjun propost.

tuo remiantis, daroma išvada, kad dėl importo dempingo kainomis iš kinijos ir indonezijos sąjungos pramonei padaryta materialinė žala ir kad nė vieno kito veiksnio nepakako šiam priežastiniam ryšiui nutraukti.
għal dawn ir-raġunijiet, kien konkluż li l-importazzjonijiet iddampjati miċ-Ċina u l-indoneżja kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-unjoni u l-ebda fattur ieħor ma kiser din il-konnessjoni każwali.

be to, šių medžiagų kenksmingas poveikis buvo gerai žinomas, ir vien ši aplinkybė liudija, kad priemonių, kurių ėmėsi prancūzijos respublikos valdžios institucijos, nepakako.
barra minn hekk, il-ħsara ta’ dan ir-rimi hija notorjament magħrufa u dan il-fatt waħdu jixhed li lmiżuri meħuda millawtoritajiet pubbliċi ma kienux biżżejjed.

klr vyriausybė taip pat nesutinka su ppo sskp 1 priedo j punktu susijusia išvada, kad sinosure trumpalaikių eksporto kredito draudimo programa buvo vykdoma taikant tokias priemonių normas, kurių nepakako ilgalaikėms programos veiklos sąnaudoms ir nuostoliams padengti.
il-gtĊ ikkontesta wkoll is-sejba dwar il-punt (j) tal-anness 1 tal-ftehim tal-scm tad-wto li l-programm ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni fit-terminu qasir ta' sinosure kien operat b'rati tal-primjum inadegwati biex ikunu koperti l-kostijiet u t-telf operatorji fit-tul tal-programm.

taip pat tvirtinta, kad sąjungos pramonės importo ir eksporto pardavimo duomenys buvo pagrįsti nepatikrintais skaičiavimais arba neišsamiais duomenimis, o norint padaryti išvadą, kad tie duomenys iš tiesų buvo patikimi ir išsamūs, komisijos atlikto sutikrinimo nepakako.
kien argumentat ukoll li d-dejta importata kif ukoll il-bejgħ mill-esportazzjoni mill-industrija tal-unjoni, kienu jew ibbażati fuq stimi mhux verifikabbli jew fuq dejta mhux kompluta u li l-kontroverifika tal-kummissjoni ma kinitx suffiċjenti biex tippermetti l-konklużjoni li din id-dejta kienet kredibbli u preċiża.

atsižvelgiant į tai verta pažymėti, kad pirmosios instancijos teismas patvirtino komisijos 2004 m. sprendimą sustabdyti energetinių įmonių susijungimą portugalijoje – tai buvo atvejis, kai šalių pateiktų konkurencijos gynimo priemonių nepakako išspręsti konkurencijos problemoms.
f’ dan ir-rigward hu tajjeb li wieħed isemmi li l-qorti talprim’istanza kkonfermat id-deċizjoni li ħadet ilkummissjoni fl-2004 sabiex twaqqaf merġer ta’ lenerġija fil-portugall: dak kien każ fejn ir-rimedji preżentati millpartijiet ma kinux biżżejjed sabiex jitneħħa ttħassib dwar il-kompetizzjoni.

jei baltųjų kraujo kūnelių pernelyg sumažėja, jų gali nepakakti organizmui kovoti su bakterijomis, todėl padidėja infekcijos pavojus.
jekk iċ- ċelluli bojod jinżlu għal livell baxx għandu mnejn ma jkunx baqa ’ biżżejjed fil - ġisem biex jiġġieldu ‘ l batterji u jista ’ jkollok riskju ogħla ta ’ infezzjoni.