Hai cercato la traduzione di ahasveras da Lituano a Maori

karalius ahasveras uždėjo duoklę visiems kraštams ir jūrų saloms.
i whakaritea ano e kingi ahahueruha he takoha ma te whenua, ma nga motu o te moana

dienomis, kai ahasveras atsisėdo karalystės soste, kuris yra sūzuose,
i aua ra, i te mea e ata noho ana a kingi ahahueruha i runga i te torona o tona kingitanga i huhana, i te whare kingi

po šitų įvykių karalius ahasveras išaukštino agagą hamaną, hamedatos sūnų, ir padarė jo sostą aukštesnį už kitų kunigaikščių.
i muri i enei mea ka whakanuia e kingi ahahueruha a hamana tama a hamerata akaki, hapainga ana ia ki runga, whakanekehia ake ana tona torona ki runga ake i o nga rangatira katoa e noho ana i a ia

karalius ahasveras klausė karalienės esteros: “kas jis toks ir kur jis yra, kuris drįsta tą daryti?”
katahi ka utua e kingi ahahueruha, ka mea ki a kuini ehetere, ko wai ra? kei hea ra te tangata i pokanoa nei tona ngakau ki te mea i tenei mea

tą dieną karalius ahasveras atidavė žydų priešo hamano namus karalienei esterai. mordechajas buvo pakviestas pas karalių, nes estera pasisakė, kad jis yra jos giminaitis.
no taua ra ka homai e kingi ahahueruha ki a kuini ehetere te whare o hamana, hoariri o nga hurai. a ka haere a mororekai ki te aroaro o te kingi, na ehetere hoki i whakaatu he whanaunga ia nona

karalius ahasveras tarė karalienei esterai ir žydui mordechajui: “aš atidaviau esterai hamano namus; jis buvo pakartas, kadangi drįso pakelti ranką prieš žydus.
ano ra ko kingi ahahueruha ki a kuini ehetere raua ko mororekai hurai, nana, kua oti te hoatu e ahau ki a ehetere te whare o hamana; kua oti ano tera te tarona ki runga ki te rakau mo tona ringa i totoro ki nga hurai

ahasvero, kuris valdė šimtą dvidešimt septynis kraštus nuo indijos iki etiopijos,
na i nga ra i a ahahueruha, ara a ahahueruha i kingi nei i inia a tae noa ki etiopia, kotahi rau e rua tekau ma whitu nga kawanatanga