Hai cercato la traduzione di evangelijai da Lituano a Maori

liepsnojančioje ugnyje jis atkeršys tiems, kurie nepažįsta dievo ir nepaklūsta mūsų viešpaties jėzaus kristaus evangelijai.
i roto i te mura ahi e rapu utu ana i te hunga kahore e matau ki te atua, kahore nei hoki e ngohengohe ki te rongopai o to tatou ariki, o ihu karaiti

bet ne visi pakluso evangelijai. nes izaijas sako: “viešpatie, kas patikėjo mūsų skelbimu?”
otira kahore ratou katoa i ngohengohe ki nga rongo whakahari. e mea ana hoki a ihaia, e te ariki, ko wai i whakapono ki ta matou whakaatu

patyrę tokias paslaugas, jie šlovins dievą už jūsų paklusnumą išpažįstamai kristaus evangelijai ir už jūsų dosnų pasidalijimą su jais ir visais kitais.
na te mea hoki ka kitea koutou i tenei mahi minita, ka whakakororia ratou i te atua mo koutou kua whakaae nei, kua ngohengohe nei ki te rongopai o te karaiti, a mo to koutou pono ki a koutou ohaoha ki a ratou me te katoa

jei kiti turi teisių į jus, tai ar ne juo labiau mes? vis dėlto mes nesinaudojome savo teise, bet viską pakeliame, kad tik kristaus evangelijai nedarytume kliūčių.
kua uru nei etahi atu ki tenei tikanga a koutou, ko matou ano etahi kia hira ake? otira kihai matou i mea ki tenei tikanga, engari e whakamanawanui ana ki nga mea katoa, kei ai ta matou hei arai mo te rongopai o te karaiti

aklieji praregi, luošieji vaikščioja, raupsuotieji apvalomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, vargšams skelbiama evangelija.
ko nga matapo e titiro ana, ko nga kopa e haereere ana, ko nga repera e meinga ana kia ma, ko nga turi e rongo ana, ko nga tupapaku e whakaarahia ana, a e kauwhautia ana te rongopai ki te hunga rawakore