Hai cercato la traduzione di jeruzalės da Lituano a Maori

jeruzalės karalius, hebrono karalius,
ko te kingi o hiruharama tetahi; ko te kingi o heperona tetahi

“taip aš supūdysiu judo ir jeruzalės puikybę.
ko te kupu tenei a ihowa, ka pena ano taku whakakino i te whakapehapeha o hura, i te whakapehapeha nui o hiruharama

karalius sukvietė visus judo ir jeruzalės vyresniuosius.
katahi te kingi ka tono tangata, a huihuia ana e ia nga kaumatua katoa o hura, o hiruharama

“tuo metu, kai parvesiu judo ir jeruzalės ištremtuosius,
no te mea, nana, i aua ra, i taua wa e whakahokia ai e ahau a hura raua ko hiruharama i te whakarau

po jų­hūro sūnus refaja, pusės jeruzalės viršininkas.
i to ratou taha e hanga ana a repaia tama a huru, rangatira o te hawhe o nga wahi o hiruharama

giedotojų sūnūs susirinko iš jeruzalės ir netofos apylinkių,
i huihui mai ano nga tama a nga kaiwaiata i te mania i nga taha katoa o hiruharama, i nga kainga ano hoki o nga netopati

viešpaties namų kiemuose, jeruzalės mieste. girkite viešpatį!
ki nga marae o te whare o ihowa, ki waenganui ou, e hiruharama. whakamoemititia a ihowa

būk palankus ir daryk gera sionui, statyk jeruzalės sienas.
kia pai koe ki te atawhai i hiona: hanga nga taiepa o hiruharama

dovydo sūnaus, pamokslininko, kuris buvo jeruzalės karalius, žodžiai.
ko nga kupu a te kaikauwhau, ara a te tama a rawiri, i kingi nei ki hiruharama

jis padarė aukštumas judo kalnuose, suvedžiojo jeruzalės gyventojus ir visą judą.
na i hanga e ia he wahi tiketike ki nga maunga o hura, a meinga ana e ia nga tangata o hiruharama kia moepuku, i kumea hoki e ia a hura ki te he

mat makedonijai ir achajai buvo malonu padaryti rinkliavą jeruzalės šventųjų beturčiams.
kua pai hoki a makeronia raua ko akaia kia meinga tetahi kohikohi ma nga mea rawakore o te hunga tapu i hiruharama

chaldėjai sudegino karaliaus namus, žmonių namus ir nugriovė jeruzalės sienas.
na tahuna ana e nga karari te whare o te kingi, me nga whare o te iwi, ki te ahi, wawahia iho e ratou nga taiepa o hiruharama

džiaukitės, jeruzalės griuvėsiai! viešpats paguodė savo tautą ir išlaisvino jeruzalę.
hamama, waiata ngatahi, e nga wahi o hiruharama kua ururuatia; kua whakamarie hoki a ihowa i tana iwi, kua hoko i hiruharama

nebukadnecaras septintaisiais savo karaliavimo metais iš jeruzalės ištrėmė tris tūkstančius dvidešimt tris žydus;
ko te hunga tenei i whakaraua atu e nepukareha: i te whitu o nga tau e toru mano e rua tekau ma toru nga hurai

tačiau jebusiečių, jeruzalės gyventojų, judo giminė neįstengė išvaryti; jebusiečiai liko gyventi jeruzalėje iki šios dienos.
ko nga iepuhi ia, ko nga tangata o hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a hura: heoi noho tahi ana nga iepuhi me nga tama a hura ki hiruharama a taea noatia tenei ra

abšalomas išgyveno jeruzalėje dvejus metus, nematęs karaliaus veido.
na e rua tino tau i noho ai a apoharama ki hiruharama, a kihai i i kitea e ia te kanohi o te kingi