Hai cercato la traduzione di maištininkais da Lituano a Maori

mano sūnau, bijok viešpaties ir karaliaus, nesusidėk su maištininkais.
e taku tama, e wehi ki a ihowa, ki te kingi hoki: a, kaua e whakauru noa atu ki te hunga e mea ana ki te whakaputa ke

tada buvo vienas kalinys, vardu barabas, suimtas kartu su maištininkais, kurie maišto metu nužudė žmogų.
na i reira tetahi tangata ko parapa te ingoa, e here tahi ana me ona hoa tutu, he hunga i patu tangata i te ngangaretanga

tavo kunigaikščiai tapo maištininkais ir vagių draugais; visi mėgsta kyšius ir laukia dovanų. jie nebegina našlaičių, našlės byla nepasiekia jų.
ko ou rangatira kei te whakakeke, a he hoa ratou no te hunga tahae; e whakapai ana ratou ki te moni whakapati, e whai ana i te utu; kahore ratou e whakawa ana mo te pani, a kahore te tohe a te pouaru e tae ana ki a ratou

aš atskirsiu nuo jūsų maištininkus ir man nusikaltusius, išvesiu juos iš krašto, kuriame jie dabar svetimi, bet į izraelio kraštą jie nesugrįš. tada žinosite, kad aš esu viešpats’.
ka tahia atu hoki e ahau i roto i a koutou te hunga whakakeke, te hunga hoki e tutu ana ki ahau: ka tangohia mai ratou e ahau i te whenua e noho nei ratou, engari e kore ratou e tae ki te oneone o iharaira: a ka mohio koutou ko ihowa, ahau