Hai cercato la traduzione di neišgelbės da Lituano a Maori

Žirgas nepadės ir neišgelbės savo stiprumu.
he mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai

jo godumui nebuvo ribų, bet jis nieko neišgelbės.
i te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia

taip sako karalius: ‘nesiduokite ezekijo suvedžiojami, nes jis neišgelbės jūsų.
ko te kupu tenei a te kingi, kei tinihangatia koutou e hetekia; e kore hoki koutou e taea e ia te whakaora

dabar aš atidengsiu jos gėdą meilužių akyse, ir niekas jos neišgelbės iš mano rankos.
na akuanei ka whakakitea e ahau tana mahi wairangi ki nga kanohi o ana i aroha ai, e kore ano tetahi tangata e whakaora i a ia i roto i toku ringa

būk atsargus, kad jis nepašalintų tavęs savo rūstybėje, nes tada ir didelė išpirka neišgelbės tavęs.
na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu

taip sako karalius: ‘nesiduokite ezekijo suvedžiojami, nes jis neišgelbės jūsų iš mano rankos!
ko te kupu tenei a te kingi kei tinihangatia koutou e hetekia; e kore hoki koutou e taea te whakaora e ia i tona ringa

nei sidabras, nei auksas neišgelbės jų viešpaties rūstybės dieną, jo pavydas lyg ugnis sunaikins visą kraštą ir jo gyventojus.
e kore ano ta ratou hiriwa, ta ratou koura, e tau hei whakaora i a ratou i te ra o to ihowa riri; engari ka pau te whenua katoa i te ahi, ara i tona hae; ka ohorere hoki, ka poto i a ia nga tangata katoa o te whenua

aš esu lyg liūtas efraimui, lyg jaunas liūtas judui. aš, aš sudraskysiu ir nueisiu, nusinešiu, ir niekas neišgelbės.
ka rite hoki taku ki a eparaima ki ta te raiona, taku ki te whare o hura ka rite ki ta te kuao raiona: ka haehae ahau, ina, ahau ano, a ka haere; ka maua atu e ahau, a kahore he kaiwhakaora

jie išmes savo auksą ir sidabrą, nes auksas ir sidabras neišgelbės jų viešpaties rūstybės dieną. jie nepatenkins savo sielų ir nepasisotins, nes tai tapo jų suklupimo akmeniu.
ka maka e ratou ta ratou hiriwa ki nga ara, ka waiho ta ratou koura hei mea poke; e kore ta ratou hiriwa, ta ratou koura, e tau hei whakaora i a ratou i te ra o to ihowa riri; e kore e ngata o ratou wairua, e kore ano e ki o ratou puku i era: ko te tutukitanga waewae hoki tera i he ai ratou

asirija neišgelbės mūsų, nebejosime ant žirgų ir nebesakysime savo rankų darbams: ‘tu mūsų dievas’. tik tu, viešpatie, pasigaili našlaičių’.
e kore matou e ora i a ahuru; e kore matou e eke hoiho, a heoi ano a matou kianga atu ki te mahi a o matou ringa, ko koutou o matou atua: e arohaina ana hoki te pani e koe