Hai cercato la traduzione di neišmanėliai da Lituano a Maori

neišmanėliai! argi išorės kūrėjas nesukūrė ir vidaus?
e te hunga kuware, kihai ianei i hanga a roto e te kaihanga o waho

“neišmanėliai, ateikite!” kam trūksta supratimo, ji sako:
ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia

susipraskite, tautos neišmanėliai! jūs kvailiai, kada išminties įgysite?
kia matau, e nga poauau o te iwi: a hea ano koutou whai mahara ai, e nga kuware

jūs neišmanėliai, mokykitės išminties; jūs kvailiai, įgykite supratingą širdį.
e nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau

susirinkite, ateikite ir priartėkite, tautų išlikusieji! neišmanėliai nešiojasi medinius stabus ir meldžiasi dievams, kurie negali išgelbėti.
huihui, haere mai, whakatata ngatahi mai, e nga oranga o nga iwi: kahore he mohio o te hunga e mau ana i te rakau o ta ratou whakapakoko, e inoi ana ki te atua e kore nei e whakaora

tada jis jiems tarė: “o jūs, neišmanėliai! kokios nerangios jūsų širdys tikėti tuo, ką yra skelbę pranašai!
na ko tana meatanga ki a raua, e te hunga whakaarokore, ngakau puhoi ki te whakapono ki nga mea katoa i korero ai nga poropiti

“neišmanėliai, ar ilgai dar mylėsite neišmanymą? niekintojai, ar ilgai džiaugsitės savo patyčiomis? kvailiai, ar ilgai nekęsite pažinimo?
e te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? o te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? o te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga

aš net neišmanau, ką darąs, nes darau ne tai, ko noriu, bet tai, ko nekenčiu.
ko taku hoki e mahi nei kahore e mohiotia iho e ahau: kahore hoki e mahia e ahau taku i pai ai; heoi ko taku i kino ai, meatia ana tenei e ahau