Hai cercato la traduzione di nepatenkintas da Lituano a Maori

izraelio karalius vyko namo į samariją paniuręs ir nepatenkintas.
na pouri ana, riri ana, te kingi o iharaira, a haere ana ki tona whare; tae tonu atu ki hamaria

viešpats nepatenkintas judu. jis nubaus jokūbą už jo kelius, pagal jo darbus atmokės jam.
na he whakawa ta ihowa ki a hura, ka utaina ano e ia ki runga ki a hakopa nga mea rite ki ona ara; ka rite ki ana mahi tana utu ki a ia

mozė išgirdo, kaip žmonės verkia savo šeimose prie palapinių angų. viešpaties rūstybė smarkiai užsidegė, mozė taip pat buvo nepatenkintas.
a i rongo a mohi i te iwi e tangi ana, puta noa i o ratou hapu, tenei, tenei, i te whatitoka o tona teneti: a he nui te muranga o te riri o ihowa; a i kino hoki ki ta mohi

jei jis man sakys: ‘aš nepatenkintas tavimi’, tai tegul daro su manimi, kaip jam patinka”.
a ki te mea ia ki ahau, kahore ahau e pai ki a koe; tenei ahau, mana e mea ki ahau te mea e pai ana ki tana titiro

“jei vyras vestų žmoną, su ja gyventų ir būtų dėl ko nors nepatenkintas ja, jis parašys skyrybų raštą, paduos jai ir atleis ją.
ki te tango te tangata i te wahine, a ka marena i a ia, na, ki te kore ia e manakohia e ia, no te mea kua kitea e ia tetahi he ona, me tuhituhi e ia he pukapuka whakarere ki a ia, ka hoatu ki tona ringa, a ka tono atu i a ia ki waho o tona whare

juozapas, pamatęs tėvą laikant dešinę ranką ant efraimo galvos, buvo nepatenkintas. jis paėmė savo tėvo ranką, norėdamas ją perkelti nuo efraimo galvos ant manaso galvos,
a, no te kitenga o hohepa kua whakatakotoria e tona papa tona matau ki runga ki te matenga o eparaima, ka kino ki tana titiro: a ka whakarewaina ake e ia te ringa o tona papa, kia nekehia atu e ia i te matenga o eparaima ki runga ki te matenga o manahi

ahabas sugrįžo į namus paniuręs ir nepatenkintas dėl jezreeliečio naboto atsakymo: “neatiduosiu savo tėvų palikimo”. jis atsigulė į lovą, nusisuko ir nevalgė.
na haere ana a ahapa ki tona whare; pouri ana, riri ana, mo te kupu i korero ai a napoto ietereeri ki a ia; mo tana i mea ra, e kore e hoatu e ahau te kainga tupu o oku matua ki a koe. na takoto ana ia ki tona moenga, me te ahu ke ano tona mata, kihai hoki i kai taro

jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.
na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga