Hai cercato la traduzione di prisaikdinęs da Lituano a Maori

be to, jis dar sukilo prieš karalių nebukadnecarą, kuris jį buvo prisaikdinęs dievo vardu. jis tapo kietasprandis ir kietaširdis ir nesigręžė į viešpatį, izraelio dievą.
i whakakeke ano hoki ia ki a kingi nepukaneha, nana nei ia i whakaoati ki te atua; heoi whakamarokia ana e ia tona kaki, whakapakeketia ana e ia tona ngakau, kihai i tahuri ki a ihowa, ki te atua o iharaira

septintais metais jehojada, pasikvietęs šimtininkus ir sargybos viršininkus, įsivedė juos į viešpaties namus ir padarė su jais sutartį. prisaikdinęs viešpaties namuose, jis parodė jiems karaliaus sūnų.
na, i te whitu o nga tau ka unga tangata a iehoiara ki te tiki i nga rangatira rau, o nga kariti, o nga kaitiaki kingi, a mauria ana mai ratou ki a ia ki roto ki te whare o ihowa. na ka whakarite kawenata ia ki a ratou, ka whakaoati i a ratou i r oto i te whare o ihowa, a whakakitea ana e ia te tama a te kingi ki a ratou

mozė paėmė su savimi juozapo kaulus, nes jis buvo prisaikdinęs izraelitus, sakydamas: “dievas tikrai jus aplankys, ir jūs išnešite iš čia mano kaulus”.
i maua atu ano e mohi nga wheua o hohepa; nana hoki i whakaoati marie nga tama a iharaira, i mea, ka tikina mai koutou, ka ata tirohia e te atua; a ma koutou e mau atu oku wheua i konei

aš subariau juos, iškeikiau, kai kuriuos sumušiau, roviau jų plaukus ir prisaikdinau, kad neduotų savo dukterų jų sūnums, neleistų savo sūnums vesti jų dukterų ir patys nevestų jų:
na, whawhaitia iho e ahau, kanga iho, patua ana etahi o ratou, hutihutia ana o ratou makawe, whakaoatitia ana ki te atua, kaua e hoatu a koutou tamahine ki a ratou tama, kaua ano hoki e tangohia mai a ratou tamahine ma a koutou tama, ma koutou r anei