Hai cercato la traduzione di sąjungininkai da Lituano a Maori

lauko akmenys bus tavo sąjungininkai, o laukiniai žvėrys bus taikoje su tavimi.
no te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae

moabitai, amonitai ir su jais kiti amonitų sąjungininkai išėjo kariauti prieš juozapatą.
na i muri i tenei ka haere mai nga tama a moapa, ratou ko nga tama a amona, a hei hoa mo ratou ko etahi o nga amoni, ki te whawhai ki a iehohapata

keturioliktaisiais metais atėjo kedorlaomeris ir jo sąjungininkai. jie sumušė refajus aštarot karnaime, zūzus hame, emus Šave kirjataimo lygumoje
na i te tekau ma wha o nga tau ka haere mai a keroraoma, ratou ko nga kingi i whakauru ki a ia, a patua iho e ratou nga repaima i ahateroto karanaima, ratou ko nga tutimi i hama me nga emime i hawe kiriataima

jie kartu su juo nuėjo į mirusiųjų buveinę, pas kardu nužudytuosius, taip pat ir jo sąjungininkai, kurie gyveno jo ūksmėje tarp tautų.
i heke tahi ano ratou me ia ki te reinga, ki te hunga kua patua ki te hoari; ae ra, me te hunga ano i waiho nei hei ringa mona, i noho nei i raro i tona taumarumarunga iho i waenganui o nga tauiwi

vienas iš pabėgusiųjų atėjęs pranešė tai abromui, hebrajui, gyvenančiam amorito mamrės ąžuolyne; mamrė ir jo broliai eškolas ir aneras buvo abromo sąjungininkai.
na ka tae he morehu, ka korero ki a aperama hiperu; i te noho hoki ia i nga oki o mamere amori, teina o ehekora, he teina ia no anera: kotahi ano to ratou whakaaro ko aperama

tavo sąjungininkai nustūmė tave iki sienos. tie, kurie taikoje su tavimi, apgavo ir nugalėjo tave. kurie valgė tavo duoną, spendė tau pinkles. nėra jame supratimo.
ko nga tangata katoa o tau kawenata, kua riro koe i a ratou, tae rawa ki te rohe: ko nga tangata i mau nei ta ratou rongo ki a koe, kua tinihanga ki a koe, a taea ana koe e ratou; ko te hunga i kai i tau taro kua takoto i a ratou he mahanga ki ra ro i a koe: kahore he matauranga i a ia

atsakyk jiems, kad aš, viešpats dievas, taip sakau: ‘juozapo lazdą, kuri yra efraimo rankoje, ir izraelio gimines, jo sąjungininkes, aš sujungsiu su judo lazda ir padarysiu viena savo rankoje’.
mea atu ki a ratou, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, nana ka mau ahau ki te rakau o hohepa, ki tera i te ringa o eparaima, ki ona hoa ano, ki nga iwi o iharaira; a ka whakatakotoria ratou e ahau ki tera, ara ki te rakau o hura, ka meinga ho ki raua hei rakau kotahi, a ka kotahi tonu raua i roto i toku ringa