Hai cercato la traduzione di skausmą da Lituano a Maori

Širdis žino savo skausmą ir svetimasis nesidalina jos džiaugsmu.
e mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke

pažvelk į mano vargą bei skausmą ir atleisk visas mano nuodėmes.
tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara

nes jie persekioja tą, kurį tu ištikai, kurį sužeidei, tam jie didina skausmą.
mo ratou i tukino i te tangata i whiua nei e koe; a korerotia ana e ratou te pouri o te hunga i werohia e koe

aš džiūgausiu ir linksminsiuos tavo gailestingume; tu pažvelgei į mano vargą, į skausmą mano sielos,
ka whakamanamana ahau, ka hari ki tou atawhai; mou i titiro ki taku tangi; i matau hoki ki toku wairua i nga wa o te he

izraelis atsakė: “kodėl jūs man padarėte tokį skausmą, sakydami tam vyrui turį dar vieną brolį?”
na ka mea a iharaira, he aha koutou i ngarahu kino ai ki ahau, i whakaatu ai ki taua tangata he teina ano to koutou

gimdydama moteris būna sielvarto prislėgta, nes atėjo jos valanda, bet, kūdikiui gimus, ji skausmą užmiršta iš džiaugsmo, kad gimė į pasaulį žmogus.
i te mea ka whakamamae te wahine, ka pouri, no te mea ka tae tona wa: ka whanau tana tamaiti, heoi ano mahara ki te mamae, i te hari hoki, no te mea ka whanau he tangata ki te ao

ak, mano siela, mano siela! skausmas pasiekė mano širdį. mano širdis nerimsta, negaliu tylėti. nes tu, mano siela, girdi trimito garsą, karo pavojų.
oku whekau, oku whekau! mamae pu a roto o toku ngakau, oho ana toku ngakau i roto i ahau; e kore ahau e whakarongo puku; kua rongo hoki koe, e toku wairua, ki te tangi o te tetere, ki te hamama o te whawhai