Hai cercato la traduzione di valdove da Lituano a Maori

tie atsakė: ‘valdove, bet anas jau turi dešimt minų!’
ka mea ratou ki a ia, e te ariki kotahi nei tekau ana pauna

viešpatie, mūsų valdove, koks įstabus tavo vardas visoje žemėje!
e ihowa, e to matou ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa

atėjo pirmasis ir tarė: ‘valdove, tavo mina pelnė dešimt minų’.
ka tae mai to mua, ka mea, e te ariki, ka ngahuru nga pauna kua mahia ki tau pauna

“dabar, valdove, leidi, kaip žadėjai, savo tarnui ramiai iškeliauti,
katahi, e te ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai

mano valdove, tu klausei savo tarnų: ‘ar jūs turite tėvą ar brolį?’
i ui mai toku ariki ki ana pononga, i mea, he papa ranei to koutou, he teina ranei

atėjo antrasis ir pareiškė: ‘valdove, tavo mina pelnė penkias minas’.
a, ko te haerenga mai o te tuarua, ka mea, e te ariki, e rima nga pauna kua mahia ki tau pauna

mes gi, tavo tarnai, visi apsiginklavę trauksime į karą, kaip tu, valdove, sakai”.
ko au pononga ia me whiti katoa atu, rite rawa i te patu mo te pakanga, whawhai ai i te aroaro o ihowa; me pera me ta toku ariki i ki ai

nūno sūnus jozuė, mozės tarnas, tarė: “mano valdove moze, uždrausk jiems!”
na ko te ohonga o te tangata a mohi, o hohua tama a nunu, ko tetahi hoki ia o ana taitamariki, ka mea, e toku ariki, e mohi, riria raua

atėjo dar vienas ir tarė: ‘valdove, štai tavo mina, kurią laikiau suvyniotą į skepetą.
na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, e te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera

izraelio karaliui einant mūro siena, viena moteris sušuko: “padėk, mano valdove karaliau!”
na, i te kingi o iharaira e haere ana na runga i te taiepa, ka karanga tetahi wahine ki a ia, ka mea, whakaorangia, e te ariki, e te kingi

saulius tarė: “paklausyk, ahitubo sūnau”. tas atsiliepė: “aš čia, mano valdove”.
na ka mea a haora, whakarongo mai, e te tama a ahitupu. a ka mea tera, tenei ahau, e toku ariki

tenebūna gėdinami dėl manęs tie, kurie laukia tavęs, valdove, kareivijų viešpatie! tenebūna įžeidinėjami dėl manęs tie, kurie ieško tavęs, izraelio dieve!
e te ariki, e ihowa o nga mano kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakama i ahau: e te atua o iharaira, kei numinumi kau i ahau te hunga e rapu ana i a koe

aaronas atsakė: “tenesirūstina mano valdovas. tu žinai šitą tautą, kad jie greit nusikalsta.
a ka mea a arona, kei mura mai te riri o toku ariki: e mohio ana koe ki tenei iwi, mo te kino tonu ratou