Hai cercato la traduzione di racionalizavimas da Lituano a Polacco

procedŪrŲ racionalizavimas
uproszczenie procedur

vidaus kontrolės sistemų racionalizavimas
decyzja polityczna dotycząca wysokości dopuszczalnego poziomu ryzyka

sebi: europos biologinės įvairovės rodiklių racionalizavimas
sebi: streamlining european biodiversity indicators (doskonalenie europejskich wskaźników różnorodności biologicznej)

c) sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimas;
c) racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;

visus veiklos dalyvius pasitikėti šiomis sistemomis. veikimo būdo racionalizavimas.
Środki te powinny umożliwić prowadzenie rzeczywistych i skutecznych kontroli.

paprastai restruktūrizavimo plane numatoma veiklos sričių pertvarka ir racionalizavimas remiantis veiksmingesniu pagrindu.
plan restrukturyzacji z reguły przewiduje reorganizację i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa, mając za podstawę zwiększoną wydajność.

aukšto lygio kokybės produkcijos asortimento įvairinimas ir pastovios bei vienodos kokybės produktų racionalizavimas.
zróżnicowanie wyrobów o wysokim poziomie jakości oraz racjonalizacja produkcji wyrobów o stałej i jednolitej jakości.

toks sistemos racionalizavimas padėtų sumažinti dabartines duomenų rinkimo sąnaudas, kurios sudaro per vieną milijardą eurų.
komisja europejska planuje na przykład nałożenie obowiązku szerszego udostępniania danych zebranych w ramach programów finansowanych przez unię europejską.

reprodukcijos sistemų racionalizavimas pritaikant technologijų tobulinimo metodus, skirtus konkurencingomis kainomis gaminti standartizuotą produkciją;
racjonalizacja systemów reprodukcji poprzez wprowadzenie ulepszonych metod technologicznych ukierunkowanych na otrzymywanie produkcji ustandaryzowanej po konkurencyjnych kosztach;

vykdomas platesnio masto šakinių ministerijų racionalizavimas, nei numatyta pradiniuose biudžeto planuose, ir toliau racionalizuojamos socialinės išlaidos.
wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą większe od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.

> bp7 naudos gavėjams skirtų taisyklių ir praktikos racionalizavimas ir supaprastinimas, programų valdymo, taip pat geresnis moksliniams tyrimams skirtų lėšų panaudojimas.
> zracjonalizowanie i uproszczenie reguł i praktyk obejmujących beneficjentów 7pr, jak również sposobu zarządzania programem, m.in. poprzez jeszcze lepsze wykorzystanie środków.

tačiau komisija pažymėjo, kad pardavimas lenkijoje labai sumažėjo, o kai kurie pardavimo punktai yra įsiskolinę fso arba paskelbė bankrotą, todėl toks racionalizavimas buvo reikalingas rentabilumo ir būtinumo apriboti pardavimo išlaidas požiūriu.
jednak komisja zauważa, że ponieważ sprzedaż w polsce bardzo spadła, a niektóre punkty sprzedaży mają wobec fso zaległe zobowiązania lub ogłosiły upadłość, taka racjonalizacja była konieczna z punktu widzenia rentowności i konieczności ograniczenia kosztów sprzedaży.

jei projektą sudaro anksčiau buvusios gamyklos modernizavimas ir racionalizavimas arba jei grupė nėra turėjusi alternatyvios naujos arba turėtos gamybinės linijos, bendrovė, norėdama priimti teikiamą finansinę pagalbą, būtų priversta įgyvendinti projektą pačios pasirinktoje vietovėje net ir negavusi pagalbos.
jeżeli projekt polega na modernizacji i racjonalizacji istniejącego zakładu lub jeżeli wewnątrz grupy nie istnieje żaden inny nowy bądź już istniejący teren przemysłowy, w który można by w omawiany sposób zainwestować, to przedsiębiorstwo, także bez korzystania z pomocy, byłoby zmuszone do realizacji projektu w tym a nie innym miejscu.

kitos europos šalys, pvz., prancūzija, skerdyklų racionalizavimo ir pertvarkymo programas pradėjo įgyvendini dar 8 dešimtmetyje.
inne państwa unii europejskiej, jak na przykład francja, uruchomiły programy racjonalizacji i restrukturyzacji ubojni pod koniec lat siedemdziesiątych.