Hai cercato la traduzione di reorganizavimo da Lituano a Polacco

reorganizavimo priemonės
środki służące reorganizacji

dėl jungtinio tyrimų centro reorganizavimo
w sprawie reorganizacji wspólnego centrum badawczego

dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo
w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń

reorganizavimo priemonių taikymas. taikytina teisė
przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji — stosowne przepisy

reorganizavimo priemonių priėmimas — taikoma teisė
przyjęcie środków służących reorganizacji — obowiązujące prawo

a) įstaigas, kurioms taikomos reorganizavimo priemonės;
a) instytucje podlegające działaniom reorganizacyjnym;

dėl jungtinio branduolinių tyrimų centro (jtc) reorganizavimo
w sprawie reorganizacji wspólnego ośrodka badań jądrowych (jrc)

reorganizavimo priemonĖms ir likvidavimo procedŪrai bendrai taikomos nuostatos
wspÓlne przepisy dotyczĄce ŚrodkÓw sŁuŻĄcych reorganizacji i postĘpowania likwidacyjnego

nuostatos, taikomos bendrai reorganizavimo priemonĖms ir likvidavimo procedŪroms
wspÓlne przepisy dla ŚrodkÓw odnoszĄcych siĘ do reorganizacji i postĘpowania likwidacyjnego

reorganizavimo priemonės arba pradėtos likvidavimo procedūros poveikį reglamentuoja:
skutki zastosowania środków służących reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego:

a) įstaigas, kurioms taikomas likvidavimo arba reorganizavimo procesas;
a) instytucje podlegające postępowaniu likwidacyjnemu lub działaniom reorganizacyjnym;

(6) reorganizavimo priemonių taikymas netrukdo pradėti likvidavimo procedūrų.
(6) przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji nie wyklucza otwarcia procedury likwidacyjnej.

toks sprendimas gali būti priimtas netaikant reorganizavimo priemonių arba pradėjus jas taikyti.
decyzja taka może zostać podjęta w przypadku braku lub w rezultacie zastosowania środków odnoszących się do reorganizacji.

nuomonė dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo( con/ 2004/18)
opinia w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych( con/ 2004/18)

savanoriškas kredito įstaigos likvidavimas netrukdo taikyti reorganizavimo priemonę ar pradėti likvidavimo procedūrą.
dobrowolna likwidacja instytucji kredytowej nie wyklucza podjęcia środków służących reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego.

derybŲ tvarka, taikoma sce, Įsteigtoms ne maŽiau kaip dviejŲ juridiniŲ subjektŲ arba reorganizavimo bŪdu
procedura negocjacyjna majĄca zastosowanie do sce utworzonej przez co najmniej dwie osoby prawne lub powstaŁej w drodze przeksztaŁcenia

privačios įmonės ir portugalijoje turinčios filialus kitų šalių valstybinės įmonės taip pat gali dalyvauti reorganizavimo programose.
przedsiębiorstwa prywatne i zagraniczne przedsiębiorstwa publiczne posiadające oddziały w portugalii mogą również wdrażać programy reorganizacyjne.

nuomonė dėl įstatymų dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo( con/ 2001/27)
opinia w sprawie przepisów dotyczących reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych( con/ 2001/27)

kai aktu, sudarytu jau priėmus reorganizavimo priemones ar pradėjus likvidavimo procedūrą, draudimo įmonė už atlygį parduoda:
jeżeli poprzez sfinalizowane działanie po przyjęciu środków odnoszących się do reorganizacji lub otwarcia postępowania likwidacyjnego zakład ubezpieczeń przekazuje za wynagrodzeniem:

jeigu aktu, sudarytu jau priėmus reorganizavimo priemonę arba pradėjus likvidavimo procedūrą, kredito įstaiga už atlygį realizuoja:
jeżeli na mocy aktu przyjętego po podjęciu środka służącego reorganizacji lub wszczęciu postępowania likwidacyjnego, instytucja kredytowa sprzedaje następujące aktywa: