Hai cercato la traduzione di nebepriklauso da Lituano a Romeno

argi nebepriklauso?
nu mai este?

tai mums nebepriklauso.
nu e realizarea noastră.

bet mūsų gyvybė nebepriklauso nuo mūsų.
dar nu mai hotărâm noi dacă ne luăm viaţa sau nu.

ar nepamiršai, kad baras man nebepriklauso?
Îţi aminteşti că barul nu mai e al meu, da?

tarptautinė socialistinė sąjunga nebepriklauso žmonėms.
partidul naţional socialist este parte pentru oameni. nu mai

nuo šio etapo, tavo gyvenimas tau nebepriklauso.
de aici înainte, viaţa ta nu-ţi mai aparţine.

Žinau kad norėjote padaryti tai, bet tai nebepriklauso nuo manęs.
Ştiu că ai vrut să meargă asta, dar acum este peste capul meu, bine ?

tai gyvens jo palapinėje, nes ji nebepriklauso jam, jo buveinė bus apibarstyta siera.
nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui.

grįžkite į angliją ir pasakykite, kad Škotijos sūnūs ir dukros jums daugiau nebepriklauso.
Întorceţi-vă în anglia şi spuneţi-le că fii şi fiicele scoţiei nu mai sunt ai lor.

vėlyvosiose klinikinio vystymosi stadijose jis nebepriklauso nuo androgenų poveikio ir yra atsparus hormoniniam gydymui.
mai târziu în evoluţia clinică, este androgen- independent şi este rezistent la terapia hormonală.

Šiossumos nebepriklauso leistinam terminui, todėl negali būti sugrąžintos ir yra visiškai prarastos es biudžete.
aceste sume sunt prescrise și, prin urmare, nu mai potfirecuperate,fiind pierdute definitiv pentru bugetul ue.

grupės narys nebepriklauso grupei mirties atveju arba jeigu jis neatitinka 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
un membru al unui grup încetează să mai facă parte din acesta din momentul decesului sau dacă nu mai îndeplineşte condiţiile stabilite la art. 4 alin.

neseniai reformavus bŽŪp, paramos ūkininkų pajamoms dydis nebepriklauso nuo to, ką ir kokiais kiekiais jie gamina.
graie reformelor recente ale pac, ajutoarele pentru venit acordate fermierilor nu mai depind de ce și cât se produce.

nuo tos dienos jos nebepriklauso bendrijų išorinei veiklai ir dėl to turėtų būti padengiamos tiesiogiai iš europos sąjungos bendrojo biudžeto, bet ne iš garantijų fondo.
de la acea dată, acestea vor înceta să constituie acțiuni externe ale comunităților și, în consecință, ar trebui acoperite direct din bugetul general al uniunii europene și nu din fondul de garantare.

jeigu grupės narys nebepriklauso grupei ne dėl savo nario teisių perdavimo 22 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, jo teisių ir pareigų vertė nustatoma atsižvelgiant į grupės turtą ir įsipareigojimus tuo metu, kai aptariamasis narys nustojo priklausyti grupei.
atunci când un membru încetează să mai aparţină unui grup pentru orice motiv, altul decât cesiunea drepturilor sale în conformitate cu condiţiile stabilite la art. 22 alin. (1), valoarea drepturilor şi obligaţiilor sale se determină pe baza activelor şi pasivelor grupului la data la care acesta încetează să mai facă parte din grup.

tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad minėtas eksportuotojas per ptl nebepriklausė valstybei, todėl valstybė visiškai nesikišo į jo vykdomą prekybą ir bendrovė negalėjo išvengti priemonių taikymo.
cu toate acestea, ancheta a relevat faptul că exportatorul în cauză nu mai era deținut de stat în cursul par și, prin urmare, nu exista nicio intervenție din partea statului în activitățile comerciale ale acestuia care să permită circumvenția măsurilor.